读音:huì kuàng
词性:动词(敬辞)
释义:称他人馈赠的敬辞。多用于书信中,表示对对方赠送物品的感谢与尊重。
出处:南朝梁·任昉《为卞彬谢修卞忠贞墓启》:“惠贶隆重,悲荷交集。”
又:唐·颜真卿《与李太保帖》:“惠贶药物,愧荷。”
又:唐·韩愈《与华州李尚书书》:“惠贶重叠,不敢轻议。”
又:唐·韩偓《谢御札启》:“惠贶频繁,感惶无地。”
“惠贶”为古代书信常用敬辞,用于感谢对方赠送物品或恩惠。通常置于对方馈赠行为之后,表示敬意。现代汉语中已不常用,仅见于仿古文体或学术引用。
1. 南朝梁·任昉《为卞彬谢修卞忠贞墓启》:“惠贶隆重,悲荷交集。”
2. 唐·颜真卿《与李太保帖》:“惠贶药物,愧荷。”
3. 唐·韩愈《与华州李尚书书》:“惠贶重叠,不敢轻议。”
4. 唐·韩偓《谢御札启》:“惠贶频繁,感惶无地。”
5. 宋·苏轼《与米元章九首》其五:“惠贶佳茗,感戢无已。”
6. 《红楼梦》第九十二回:“昨蒙惠贶多品,感谢不尽。”
近义词:惠赐、赏赐、馈赠(敬辞)、厚赐、宠赐。
反义词:无直接反义词。若从行为角度,可对应“索取”“乞求”,但非严格反义。
英语:your generous gift; your kindness in giving; your bestowal.
翻译思路:“惠贶”为敬辞,翻译时需体现对赠送者的尊重,可译为“your generous gift”或“your kindness in giving”,若强调恩惠,可用“your bestowal”或“your gracious gift”。
“惠贶”属于古代书信敬辞系统,反映了传统礼仪文化中对他人馈赠的尊重与感激。这类词语常见于汉魏六朝及唐宋书仪,是古代士人交往中表达谦敬的重要语汇。其使用体现了“礼尚往来”和“自卑而尊人”的交际原则。
惠:本义为仁爱、恩惠。《说文解字》:“惠,仁也。”引申为柔顺、恩惠。
贶:本义为赐予、赏赐。《说文解字》:“贶,赐也。”从贝,况声。古同“况”。</