拼音:xuàn rǎn hōng tuō
词性:动词,文学艺术术语
释义:通过描写环境、气氛或次要事物来突出主要对象的表现手法。渲染指对景物、气氛进行反复描绘;烘托指从侧面着意描写,使主体更加鲜明。
构成:联合式复合词,由"渲染"与"烘托"两个近义语素并列组成。
古代画论:清代方薰《山静居画论》云:"画云不得似水,画水不得似云,此烘云托月法也。"烘托之法源于绘画,后移用于文学。
古典文学:《水浒传》第十回写林冲雪夜上梁山,以"那雪正下得紧"等句反复点染,使人物处境与心境相互映衬,是渲染烘托的典型用例。
诗学传统:唐代王昌龄《诗格》提出"诗有三境",其中"情境"与"意境"的营造常借助景物渲染,以情驭景,以景衬情。
适用领域:文学创作、绘画、影视、摄影、广告文案等视觉与叙事艺术。
语法功能:多作谓语、定语。如"渲染烘托气氛""渲染烘托的手法"。
搭配对象:常与"气氛""环境""主题""人物""情感"等名词搭配。
使用注意:渲染与烘托略有区别。渲染侧重正面铺陈,烘托侧重侧面陪衬。二者连用时,泛指一切间接突出主体的手法。
1. 小说开篇用大量笔墨描写阴冷潮湿的巷子,渲染烘托出主人公压抑的心境。
2. 导演以空镜头和寂静的街道渲染烘托大战来临前的紧张。
3. 画家以淡墨渲染背景,烘托出前景人物的清晰轮廓。
4. 诗中"月落乌啼霜满天"一句,以秋夜之景渲染烘托旅人的愁绪。
5. 广告片用暖色调画面渲染烘托家庭温馨的氛围。
6. 鲁迅在《药》中以坟场的阴森渲染烘托夏瑜牺牲的悲剧意味。
7. 舞台灯光以暗蓝色调渲染烘托海底世界的神秘。
近义词:衬托、烘托、烘云托月、反衬、陪衬、铺垫
反义词:直抒胸臆、平铺直叙、直截了当、开门见山
英语:foiling and rendering;setting off by contrast。无完全对应固定词组,需依语境拆解。
日语:渲染(えんざい)と烘托(こうたく);または「引き立てる」。
法语:rehausser par contraste;mettre en valeur par l'environnement。
翻译思路:英语中"foil"指用对照物衬托主体,"rendering"指对气氛的描绘再现,二者合译可传达原词双重含义。
传统美学:渲染烘托与"虚实相生""情景交融""以景结情"等美学原则相通。中国古典艺术强调"不着一字,尽得风流",烘托正是实现此境的重要途径。
叙事学视角:在叙事学中,渲染烘托属于"空间叙事"与"氛围叙事"范畴,通过环境描写调节叙事节奏、暗示人物命运。
接受美学:渲染烘托调动读者的联想与想象,使文本意义在读者参与中完成,符合"召唤结构"理论。
渲染:"渲"本义为绘画时用水墨或淡彩涂抹烘染,"染"指着色。二字连用指国画技法中层层加色使画面润泽,后引申为对事物进行铺陈描写。
烘托:"烘"本义为用火烤干,"托"指从下承托。绘画中指从侧面或背面涂抹颜色,使主体轮廓鲜明。移用于文学,指从侧面着意描写以突出主体。
合称:二字连用始于明清文论,逐渐成为固定术语,泛指一切间接表现手法。
文学创作:现当代小说中渲染烘托仍是基本手法。如沈从文以湘西风物渲染烘托人性之美,张爱玲以服饰细节渲染烘托人物心理。
影视艺术:电影中常用光影、色调、配乐渲染烘托情绪。如《大红灯笼高高挂》以红色与黑色对比渲染烘托压抑氛围。
广告传播:广告文案与视觉设计常借场景渲染烘托产品调性,以生活方式的描绘引发受众情感共鸣。
游戏与动漫:游戏场景设计通过天气、光影渲染烘托世界观,动漫以背景细节渲染烘托角色心境。