xiāngtuō

相托


拼音xiāng tuō
注音ㄒ一ㄤ ㄊㄨㄛ


基础信息

拼音:xiāng tuō

词性:动词

基本释义:指将事务、责任或情感寄托于他人,委托对方代为处理或照料,多用于正式或庄重的语境,体现信任关系。


引证典故

古代文献例证:明代冯梦龙《警世通言》中“杜十娘怒沉百宝箱”有“妾久疏谈笑,亦有此心。郎君言及,足见同志。敢不倾心相托”之句,此处“相托”指杜十娘将终身幸福寄托于李甲,凸显情感层面的重托。

历史演变:该词源于古代宗族社会互助传统,如《论语》“可以托六尺之孤”中的“托”已有委托之意,后结合“相”字强调双向关系,形成固定搭配。


词语用法

语法功能:多作谓语,后接具体委托内容(如“以重任相托”),常见于书面语及正式口语。

语用特征:需依托特定语境,隐含受托方具备相应能力或品德,如“以幼子相托”暗含对受托人品行的信任。

搭配限制:常与“重任”“后事”“心腹事”等抽象名词搭配,较少用于具体物品委托。


词语例句

1. 他临终前以遗孤相托,望友人代为抚育成人。

2. 公司机密要务,非忠信者不可相托。

3. 既蒙君子诚心相托,妾必当竭力完成所命。

4. 这份家书关系重大,万望足下慎重相托于驿使。

5. 江湖险恶,岂敢轻易以性命相托于陌路之人?


近义反义

近义词:委托、付托、寄托、嘱托(注:“嘱托”侧重口头交代,“相托”更强调整体关系的托付)

反义词:自持、自理、推诿、拒受(注:“推诿”强调拒绝承担,“自持”侧重独立处理)


外语翻译

英语:entrust / commit to one's care

日语:託する(takusuru)

法语:confier

德语:anvertrauen


文化学术

伦理内涵:体现中国传统“信义”文化,如《史记》中季札挂剑践行“心诺”,即为精神层面的“相托”。

社会镜像:在宗法制度下,“相托”行为常通过契约、盟誓等形式强化,如明清商帮的“信托经营”模式。


字源解析

单字溯源:“相”从目从木,本义为观察,引申为交互;“托”从手乇声,本义为以手承物,后衍生为精神承托。

成词历程:唐代已见“相托”连用,如《敦煌变文集》中“财物库藏,一以相托”,宋代后成为固定复合动词。


现当代应用

法律文书:见于遗嘱公证、监护权委托等法律文本,如“特将未成年子女监护事宜相托于某某”。

商业领域:用于企业代管协议,衍生出“资产相托”“项目相托”等专业表述。

网络语境:出现泛化使用,如“相托打卡”“相托抢票”,但传统语境仍保持庄重色彩。



※ "相托"的意思解释、相托是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。