拼音:bì luàn
词性:名词
释义:弊病与动乱。指因制度弊端、政令失当而导致的社会混乱状态。
结构:联合式。"弊"指弊病、弊端,"乱"指混乱、动乱,二者并列构成复合词。
注音:ㄅㄧˋ ㄌㄨㄢˋ
《旧唐书·懿宗纪》:"政刑既弛,弊乱滋章。"
《宋史·食货志》:"法愈烦而弊乱愈甚。"
明·张居正《论时政疏》:"纪纲不振,弊乱丛生。"
清·顾炎武《日知录》:"观其弊乱之形,可知治理之失。"
语法功能:常作主语、宾语,多用于书面语及政论性文体。
搭配习惯:常与"丛生""滋起""日甚"等动词搭配;可与"形成""导致""引发"等动词构成动宾结构。
使用语境:多用于分析历史兴衰、政治得失、制度弊端等严肃话题,不用于日常口语。
1. 唐末藩镇割据,朝纲废弛,弊乱日甚,终致王朝倾覆。
2. 法度不明则弊乱生,此古今不易之理。
3. 吏治腐败,赋役不均,弊乱之形成非一日之寒。
4. 观历代兴亡,弊乱之起多因上位者骄奢、下位者困苦。
5. 若不革除积弊,恐弊乱将不可收拾。
6. 该书详述明代中后期的弊乱之政,读之令人深思。
近义词:祸乱、乱象、乱政、昏乱、浊乱
反义词:治平、安定、太平、清宁、隆盛
英语:chaos caused by maladministration; disorders arising from abuses
日语:弊害と乱れ(がいがいとみだれ)
翻译思路:该词强调弊病与动乱之间的因果关系,翻译时需体现"由弊致乱"的逻辑,不宜简单译为"chaos"或"disorder"。
政治思想:在中国传统政治话语中,"弊乱"常与"治平"对举,用于探讨王朝兴衰规律。儒家强调"为政以德",认为弊乱源于统治者失德失政;法家则主张严刑峻法以杜弊乱之源。
史学研究:古代史家论及某一时期的"弊乱",多指向制度性缺陷与权力运作失范,如土地兼并、赋役不均、宦官专权、外戚干政等具体问题。
弊:从敝从廾,本义为仆倒、倒下。《说文解字》:"弊,顿仆也。"引申为败坏、疲困,又引申为弊病、弊端。
乱:从乙从?,本义为治理丝线,使之有条理。《说文解字》:"乱,治也。"后引申为混乱、动乱,词义发生由治到乱的转变。
合成理据:"弊"言其病,"乱"言其果。二字合成,强调弊病积累终致动乱,体现古人对政治因果关系的认识。
学术写作:在历史学、政治学、社会学等学科中,"弊乱"仍被用于分析制度性危机与社会动荡的关系,但使用频率较古代有所下降。
媒体评论:偶见于深度时政分析文章,用于指称因政策失误或制度缺陷引发的社会问题,多带有警示意味。
日常使用:现代汉语口语中极少使用,属于典型的书面语词汇,常见于正式文件或学术文本。