词目:哀壑
拼音:āi hè
释义:哀伤幽深的沟壑。形容山谷幽寂、回响悲凉之状,亦借指凄清的山谷景象。
词性:名词
构词:偏正式复合词,"哀"修饰"壑",意为令人哀伤的深谷。
古代诗文:"哀壑"一词多见于唐宋以降山水纪游、羁旅抒怀之作,用以渲染山谷幽深、猿啼风啸的悲凉氛围。诗人行经深山,闻空谷传声,遂以"哀壑"状写所见所感。
典型语境:古代行旅诗中,"哀壑"常与"寒泉""暮猿""落叶"等意象并置,构成萧瑟苍凉的意境。
书面语色彩:"哀壑"属文言词汇,现代汉语口语中罕用,多见于仿古诗文、游记散文及文学评论。
搭配对象:常与"回响""深藏""空传""风号"等动词搭配,或与"寒泉""断云""暮霭"等名词并置。
感情色彩:含悲凉、凄清之感,用于营造肃穆苍凉的意境。
1. 独行幽径,耳畔唯闻哀壑回响,心生寂寥之意。
2. 暮色四合,哀壑之中风号猿啼,旅人闻之泪下。
3. 诗人以"哀壑"二字点出山谷幽深,使全诗顿生苍凉之感。
4. 登临四望,哀壑寒泉相映,令人顿起悲秋之思。
5. 古木参天,哀壑深藏其间,人迹罕至。
6. 行经哀壑,但闻空谷传声,不知其远近。
近义:幽壑、寒壑、悲谷、凄谷
反义:春山、芳谷、明壑、乐郊
英语:无固定对应词,可译为"mournful ravine"或"sorrowful gorge",侧重传达山谷幽深悲凉之意。
日语:哀しい谷(あいしいたに)或悲渓(ひけい),后者为汉字词,较贴近原词意境。
翻译思路:"哀"取悲、凄之义,"壑"指深谷沟壑,组合翻译时兼顾字面义与意境,英语中常用"mournful"或"dismal"传达"哀"的情感色彩。
山水审美:"哀壑"反映古代文人对山水悲凉一面的审美体验,与"春山""明湖"等愉悦意象形成对照。中国山水审美不独取明丽,亦重幽深苍古,"哀壑"即属此类。
诗学意义:在古典诗学中,"哀壑"属"以哀景写哀情"的典型意象,诗人借山谷之幽寂抒发羁旅愁绪或家国之感,体现"情景相生"的古典美学原则。
哀:从口衣声,本义为悲伤、悲痛,引申为凄楚、可怜。
壑:从㕣从谷,本义为沟谷、深坑,《说文》释为"沟也",引申为山谷、深渊。
合成:"哀壑"以"哀"修饰"壑",使山谷带上人的情感色彩,属移情于景的构词方式。
文学创作:当代旧体诗词及仿古散文中偶见使用,延续古典山水意象传统。
使用频率:现代白话文中已属罕见,主要见于仿古风格作品或学术性文学评论中,用以引述古典意象。