拼音:guàn shì
词性:动词、形容词
释义:习惯于世俗;熟悉世情。指对世间人情世故习以为常。
语法功能:多作谓语、定语,书面语色彩浓厚。
搭配:惯于世故、惯世之人、惯世多年。
1. 他久居市井,早已惯世,对人情冷暖看得透彻。
2. 老人一生惯世,什么风浪都经历过。
3. 她年纪虽轻,却因家世变故而惯世早熟。
4. 惯世之人,往往少了些天真,多了些圆滑。
5. 他惯世多年,深知世事艰难。
近义词:谙世、熟世、老于世故、圆滑
反义词:不谙世事、天真、单纯
英语:be accustomed to the worldly ways;be worldly-wise
日语:世慣れる(よなれる)
法语:être habitué aux manières du monde
翻译思路:"惯"对应"习惯、熟习","世"对应"世间、世俗",合译为"习惯于世俗"或"老于世故"。
惯:形声字,从心,贯声。本义为习惯、习以为常。
世:指事字,三十年为一世,引申为世间、世代、世俗。
合义:习惯于世俗生活,熟悉世情。
现代汉语中极少使用,属于生僻词。多见于方言或特定书面语境。