拼音:jìe jǐng shēng qíng
释义:借取眼前的景物来抒发内心的情感。多用于文学创作、园林观赏或日常表达。
词性:动词短语,常作谓语、定语。
结构:连动式。“借景”与“生情”有因果或手段关系。
语法功能:常作谓语,如“他借景生情,写下诗篇”;作定语,如“借景生情的笔法”。
适用语境:文学创作、艺术评论、游记散文、园林鉴赏等。
1. 登上城楼,他借景生情,吟出一首怀古七绝。
2. 这篇游记借景生情,将三峡的险峻与游者的惊叹融为一体。
3. 园林设计讲究借景生情,使游人在移步换景中体味主人的心境。
4. 她望着窗外的细雨,借景生情,给远方的友人写了封信。
5. 古代诗人常借景生情,以明月寄托乡愁,以落花感叹流年。
6. 这部纪录片借景生情,用黄土高原的苍茫映衬出民族的坚韧。
近义词:触景生情、寓情于景、即景生情、托物言志。
反义词:无动于衷、视而不见、景情分离。
英语:to express one's feelings through the scenery; to let the landscape evoke emotions.
日语:風景に乗じて感情を催す(ふうけいにじょうじてかんじょうをもよおす)。
法语:exprimer ses émotions à travers le paysage.
注:该词在跨文化传播中常需意译,强调“借”与“生”的互动关系。
文学传统:中国古典诗词中,借景抒情是核心手法之一。《文心雕龙·物色》云:“情以物迁,辞以情发。”借景生情即此传统的凝练表达。
园林艺术:明清园林讲究“借景”,将园外之景纳入视野,使游赏者因景生情,情景交融。计成《园冶》专设“借景”一篇,虽未直用此词,却奠定了其美学基础。
心理机制:从审美心理学看,借景生情是主体情感向客体景物投射的过程,与“移情”说有相通之处。
借:从人,昔声。本义为假借、凭借,引申为利用、借用。
景:从日,京声。本义为日光,引申为风景、景象。
生:象形字,地上生一草,表示生长、发生。
情:从心,青声。本义为情感、情绪。
四字连用,描绘出以外在景象触发内在情感的过程。
文学创作:现当代散文、小说中,借景生情仍是常见笔法,用以营造氛围、外化人物心理。
影视与摄影:镜头语言常通过空镜、风景画面传递角色情绪,可视作借景生情的视觉转化。
旅游与文创:景区导览词、文创产品文案常借用此词,引导游客由观览而生发情感共鸣。