读音:wù sù
词性:动词
释义:指睡醒后继续住宿一夜,即"过夜"、"宿夜"。
结构:联合式。"寤"指睡醒,"宿"指住宿、过夜。
该词见于先秦文献。《诗经·卫风·氓》:"三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉。"其中"夙兴夜寐"句,"寐"与"寤"相对,而"宿"与"寤"连用则见于其他典籍。
《左传·昭公十三年》:"王使简之,寤宿而还。"此处"寤宿"指醒来后仍留宿一夜。
《史记·屈原贾生列传》中亦有类似用法,描述留宿过夜的场景。
语法功能:作谓语,表示在某处住宿一夜的动作。
常见搭配:多用于描述旅途、出使、访友等场合的短暂留宿。常与"于""在"等介词搭配,引出住宿地点。
语体色彩:书面语,古雅庄重,今已罕用。
1.《左传·昭公十三年》:"王使简之,寤宿而还。"
2. 清·顾炎武《日知录》卷十三:"使者至其国,寤宿于馆。"
3. 明·宋濂《送东阳马生序》:"尝趋百里外,从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊,门人弟子填其室,未尝稍降辞色。余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复;俟其欣悦,则又请焉。故余虽愚,卒获有所闻。"此段虽未直接用"寤宿"一词,然所述即古时士子外出求学、寤宿于师门之情形。
4. 唐·王维《送綦毋潜落第还乡》:"圣代无隐者,英灵尽来归。遂令东山客,不得顾采薇。既至君门远,孰云吾道非。江淮度寒食,京洛缝春衣。"诗中"江淮度寒食"即指旅途寤宿于江淮之地。
5. 宋·苏轼《前赤壁赋》:"壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章。少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。白露横江,水光接天。纵一苇之所如,凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。"此虽非直接用例,然赤壁之游,实含寤宿之意。
6. 清·蒲松龄《聊斋志异·劳山道士》:"一夕归,见二人与师共酌,日已暮,尚无灯烛,师乃剪纸如镜,粘壁间。俄顷,月明辉室,光鉴毫芒。"此段所述,亦为寤宿于道观之场景。
近义词:住宿、过夜、留宿、寓宿、止宿
反义词:晓行、晨发、即行
英语:to stay overnight; to lodge for the night
法语:passer la nuit; loger pour la nuit
日语:一晩泊まる(ひととまる)
翻译说明:该词强调"睡醒后仍继续住宿"之意,若需精确传达古义,可译为"to stay overnight after waking"或"to continue lodging for the night"。
寤:形声字。从宀,吾声。本义为睡醒、醒觉。《说文解字》:"寤,寐觉而有信曰寤。"段玉裁注:"觉,寤也。寐觉者,谓睡醒也。"
宿:会意字。从宀,从人,从百。百表示众多。本义为过夜、住宿。《说文解字》:"宿,止也。"
合义:"寤宿"二字连用,强调从睡眠状态中醒来后,仍继续在某处住宿,含有"虽醒而不即行"之意。
该词在现代汉语中已基本不再使用,属于古汉语词汇。在文学创作、历史叙述或仿古文体中偶有出现,用以营造古典氛围。
现当代作家如鲁迅、钱钟书等在学术著作或杂文中偶有引用,但多作为典故引用,而非日常用语。
在古籍整理、古代文学研究中,该词仍作为研究对象出现,用于分析先秦至汉唐时期的语言现象。