读音:tòu xìn
词性:动词
释义:暗中传递消息或泄露秘密信息。
出处:《水浒传》第四十五回:"杨雄被张保并两个军汉逼住了,施展不得,只得忍气,解拆不开。正闹中间,只见一条大汉挑着柴担,唱个喏,望后面便走。杨雄认得这人,姓石,名秀,人叫他拼命三郎,是个好汉。杨雄连忙叫住道:'石三郎,我与你往日无冤,近日无仇,你如何不肯救我?'石秀道:'你却去坏了人勾当,我便替你遮护,也救你不得。如今已自去透信了,只怕来寻你。'"
语境:多用于口语或古典文学作品,指秘密地传递消息或泄露机密。
搭配:常与"消息""机密""风声""口风"等词语搭配使用。
语体:偏书面语,现代汉语中使用频率较低。
1. 他暗中透信给官府,致使起义计划失败。
2. 此事机密,切勿透信于外人。
3. 那小厮受了银两,便去透信了。
4. 她虽未明说,却已透信给我,让我早作准备。
5. 有人向敌军透信,导致埋伏之计落空。
6. 这桩买卖尚未谈成,切莫透信出去。
近义词:走漏风声、泄露机密、通风报信、暗通消息
反义词:守口如瓶、秘而不宣、缄口不言
英语:leak information / secretly inform / tip off
日语:密かに知らせる / 内通する
法语:transmettre secrètement / informer en cachette
透:从辵,秀声,本义为跳跃,引申为通过、穿透,又有暗中透露之意。
信:从人从言,本义为诚实不欺,引申为消息、信息。
构词:动宾式合成词,"透"表动作,"信"表对象,意为使消息暗中传出。
现代汉语中"透信"一词使用较少,多见于历史小说、戏曲或仿古文体。日常表达中通常用"透风""走漏消息""暗中告知"等替代。在涉及古代题材或特定方言区时仍可见其踪迹。