拼音:chǔn chái
注音:ㄔㄨㄣˇ ㄔㄞˊ
词性:名词
释义:指愚蠢的同类或伙伴。多用于自谦,表示自己是愚笨之人,与对方相比显得无知。也可用于讽刺或贬低他人,指代一群愚昧无知的人。
出处:该词多见于明清笔记小说及文人书信中,常作为谦辞出现。
用例:清代李汝珍《镜花缘》中,人物在谈论学问时,常以“蠢侪”自居,以示对知识渊博者的敬畏。例如:“某乃蠢侪,闻所未闻,不敢妄议。”
语境:在古代社交礼仪中,面对学识或地位高于自己的人,使用“蠢侪”能体现谦逊态度,避免显得傲慢或无知。这种用法与“鄙人”“不才”类似,但语气更重,强调自身的愚钝。
语法功能:主要作主语或宾语。在句中常与“如”“似”等比喻词连用,或单独作为自称。
搭配习惯:常与“自惭形秽”“望尘莫及”等成语搭配,强化自谦色彩。也可与“群”“辈”等字组合,如“蠢侪之辈”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,口语中极少使用。带有古典文学气息,现代汉语中若使用,多用于特定语境下的修辞或讽刺。
例句一:面对大师的指点,他深感自己不过是蠢侪,连基本的道理都未参透。
例句二:这群蠢侪竟然敢在专家面前班门弄斧,真是可笑至极。
例句三:我乃蠢侪,对天文历法一窍不通,请先生恕罪。
例句四:书中写道:“吾辈蠢侪,幸得良师益友,方知天地之大。”
例句五:别听那些蠢侪胡说八道,他们根本不懂其中的奥妙。
近义词:愚侪、鄙人、不才、草包、饭桶(贬义)、庸碌之辈。
反义词:贤者、智者、高人、大儒、俊杰。
英语:foolish fellows; stupid companions; the ignorant lot。
翻译思路:“蠢”对应 foolish, stupid, ignorant;“侪”对应 fellows, companions, peers, lot。根据语境选择正式或贬义的表达。若用于自谦,可用 humble fool 或 mere mortal;若用于贬低他人,可用 the stupid crowd 或 the ignorant bunch。
日语:愚か者(おろかもの)、無知な仲間(むちちななかま)。
法语:les sots, les ignorants, les compagnons stupides。
社会心理:“蠢侪”一词反映了中国传统社会中的等级观念和谦逊文化。在儒家思想影响下,人们倾向于贬低自己以抬高他人,以此维护社会和谐与尊卑秩序。
语言演变:随着时代发展,该词的自谦用法逐渐减少,贬义用法增多。现代语境中,它更多用于讽刺或批评,失去了原有的礼貌色彩。
文学价值:在古典小说和戏曲中,“蠢侪”是塑造人物性格的重要词汇。通过角色的自称,可以揭示其身份、地位和心理状态,增强文本的真实感和戏剧性。
蠢:从虫,春声。本义指虫子蠕动,引申为愚笨、迟钝。《说文解字》:“蠢,虫动也。”后转义为智力低下、不明事理。
侪:从人,台声。本义指辈、等、同类。《说文解字》:“侪,辈也。”指地位、年龄、身份相仿的人。如“同侪”、“侪辈”。
组合意义:“蠢侪”即“愚笨的同类”,字面意思直白,情感色彩强烈,兼具自谦和贬损双重功能。
网络用语:在当代网络语境中,“蠢侪”较少直接使用,但其含义被“小白”、“菜鸟”、“韭菜”等词汇替代。这些新词更贴近现代生活,表达更生动。
文学创作:在历史小说或古风小说中,作者仍会使用“蠢侪”来营造时代氛围,增强语言的古典韵味。读者对此类词汇有较高的接受度。
日常交流:普通人在日常对话中几乎不使用该词,因其过于书面化和古雅,不符合现代口语简洁直接的特点。若在正式场合误用,可能显得矫揉造作。