拼音:sù yǔ cān fēng
释义:形容旅途或野外生活的艰辛。宿雨,隔夜的雨;餐风,以风为食,指以风充饥。也作“餐风宿雨”。
结构:联合式成语。
出处:明·陈汝元《金莲记·偕计》:“风雨萧萧夜寂寥,剑空弹、琴空抱。宿雨餐风谁似我,一肩行橅,两脚征衫,千里迢遥。”
另见:宋·释普济《五灯会元·雪峰存禅师法嗣》:“且道诸人即今在什么处,若也知得,宿雨餐风,顿息驰求。”
词性:成语,多作谓语、定语、状语。
适用对象:多用于描写行旅、奔波、修行等艰辛经历。
感情色彩:中性,含辛苦之意。
1. 明·陈汝元《金莲记·偕计》:“宿雨餐风谁似我,一肩行橅,两脚征衫,千里迢遥。”
2. 清·文康《儿女英雄传》第三回:“一路上宿雨餐风,到了此时,早又饿了半日。”
3. 鲁迅《书信集·致李霁野》:“我之于上海,竟无容足之处,不得已而出外宿雨餐风矣。”
4. 明·屠隆《昙花记·众生业报》:“似这般宿雨餐风,受无限苦辛。”
5. 清·天花才子《快心编》第十三回:“那察院衙门,你道好么?宿雨餐风,受了许多劳碌。”
近义词:餐风宿露、风餐露宿、披星戴月、跋山涉水
反义词:养尊处优、安居乐业、饱食暖衣
英语:brave the wind and rain; endure the hardships of travel
法语:affronter le vent et la pluie; mener une vie de vagabond
日语:風雨を凌ぐ(ふううをしのぐ);露風を宿す(ろふうをやどす)
文化内涵:“宿雨餐风”与“餐风宿露”同源,均属古代行旅书写中的常见意象,反映了传统社会对奔波劳碌的直观体验。禅宗语录中常以“宿雨餐风”形容僧人云游参学的清苦,后渐入世俗语境。
文学表现:该词在明清小说中频繁出现,常与“一肩行橅”“两脚征衫”等具象描写搭配,强化行者的孤寒与路途的漫长。
宿:本义为住宿、过夜,引申为隔夜、旧有。
雨:本义为降水,此处指旅途中的风雨侵袭。
餐:本义为吃、进食,此处活用为以风充饥的夸张表达。
风:本义为空气流动,此处指露天受风、以风为食。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于仿古或文学性较强的文本。
常见语境:描写历史人物行旅、回忆艰苦岁月、武侠或历史小说中的场景铺陈。
变体形式:“餐风宿雨”与之同义,可互换。