读音:zhàng dī
词性:名词
释义:指用于阻挡水流、防止洪水泛滥的堤坝或障碍物。在古文中,常指临时修筑或用于防御的土堤、石堤,也可引申为阻碍前进的障碍。
文献出处:《宋史·河渠志》中记载了宋代治理黄河时多次修筑“障堤”以分流洪水的工程记录。古人认为“障”有阻挡、遮蔽之意,与“堤”结合,强调其防御功能。
历史背景:在明清时期的水利文献中,“障堤”常与“遥堤”“缕堤”并提,构成多层防御体系。例如,清代治河专家靳辅在《治河方略》中论述如何通过修筑障堤来稳定河势,减少泥沙淤积。
语法功能:多作主语或宾语。例如:“修筑障堤”“加固障堤”。
搭配习惯:常与动词“修筑”“加固”“溃决”搭配;也可与形容词“坚固”“临时”连用。
语境限制:主要用于水利工程、历史文献或比喻义中,日常口语中较少使用,现代汉语中更常用“堤坝”或“防洪堤”。
1. 洪水来临前,村民们连夜修筑了一道临时障堤,保护了下游的农田。
2. 古籍中记载,古人常在河道狭窄处设置障堤,以减缓水流速度。
3. 这道障堤虽然不高,却在关键时刻阻挡了洪水的冲击。
4. 工程师们检查了障堤的结构,发现部分地段出现了裂缝。
5. 在比喻义中,他心中的恐惧如同一道无形的障堤,阻碍了他前进的步伐。
近义词:堤坝、防洪堤、土堤、石堤、屏障、障碍。
反义词:缺口、溃口、通道、通路。
英语:embankment, levee, barrier, obstruction
法语:digue, barrage, obstacle
翻译思路:若指水利工程,常用“embankment”或“levee”;若指抽象的阻碍,可用“barrier”或“obstruction”。
水利文化:“障堤”是中国古代水利技术的重要组成部分。古人通过修筑障堤来调节水流、保护农田,体现了人与自然和谐共处的智慧。
文学意象:在古典诗词中,“障堤”常作为阻碍、阻隔的意象出现,象征人生中的困难或障碍。
障:从“阝”(阜),章声。本义为屏障、遮挡。引申为阻碍、障碍。
堤:从“土”,是声。本义为防水的堤岸。引申为堤坝、堤防。
组合意义:“障堤”即用于阻挡水流的堤坝,强调其防御功能。
水利工程:在现代水利工程中,“障堤”一词较少使用,更多被“防洪堤”“拦河坝”等术语取代。但在历史文献研究和古籍整理中,仍常见此词。
比喻用法:在文学创作和日常表达中,“障堤”可用于比喻心理障碍、社会壁垒等抽象概念,具有形象生动的效果。