读音:xún zhuō
词性:动词
释义:寻找并捕捉;搜寻并捉拿。多用于描述对逃犯、猎物或特定目标的追踪与抓捕行为。
古籍用例:该词在明清公案小说及地方志中偶见,常与“缉拿”、“搜捕”连用,指官府或捕快执行公务时的具体动作。虽非高频文言词汇,但符合汉语双音节动词“动词+动词”的构词规律。
语法结构:可作谓语,后接宾语(如“寻捉逃犯”)。也可用于“被”字句或“把”字句。在文学作品中,常用来渲染紧张、紧迫的氛围,强调过程的艰难或目标的狡猾。
搭配习惯:常与“四处”、“连夜”、“严密”等副词或形容词搭配,以突出行动的持续性和强度。
1. 捕快们连夜翻山越岭,只为寻捉那名逃脱的悍匪。
2. 猎人在雪地里仔细辨认足迹,试图寻捉那只受伤的鹿。
3. 警方布下天罗地网,誓要寻捉藏在深巷中的嫌疑人。
4. 他四处打听消息,希望能寻捉到失散多年的亲人。
5. 在这部侦探小说里,主角花了整整三天时间寻捉那只偷走珠宝的猫。
近义词:搜捕、缉拿、追捕、捕捉、擒获。
反义词:释放、放走、逃脱、脱身。
英语:hunt down, track and capture, pursue and arrest。
翻译思路:根据语境不同,若指法律层面的抓捕,用 "pursue and arrest" 或 "hunt down";若指自然界的捕捉,用 "track and capture"。"Hunt down" 带有强烈的追踪直至找到的意味,最贴近“寻捉”中“寻”(寻找)和“捉”(抓住)的双重动作。
寻:本义为长度单位,引申为寻找、探索。从“彡”从“工”,表示细致地查看、度量,进而引申为搜寻。
捉:从“手”从“足”,本义为握、持,引申为捕捉、捉拿。强调用手抓住的动作。
组合逻辑:“寻”侧重过程(寻找),“捉”侧重结果(抓住)。合起来表示一个完整的“寻找并捕获”的过程。
使用频率:在现代日常口语中较少使用,多见于公检法新闻报道、悬疑小说、历史题材影视剧及游戏文案中。相比“抓捕”或“追捕”,“寻捉”更具文学色彩和画面感,常用于描述非标准化、带有追踪性质的行动。