拼音:mù xuàn shén mí
注音:ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧˊ
释义:眼花缭乱,心神摇荡。多形容所见事物令人感到惊奇、迷醉,以致精神恍惚,无法自持。
结构:联合式(目眩 + 神迷)
色彩:褒义,常用于形容艺术、风景或感官体验带来的强烈震撼与沉醉感。
文献出处:该成语并非源自单一古代典故,而是由两个常见词组组合而成,多见于明清小说及近现当代文学。
早期用例:清·曹雪芹《红楼梦》第五十二回:“宝玉听了,心中大喜,忙命人取来,看时,果然是一方端砚,其色如墨,纹理细腻,令人目眩神迷。”(注:此处为后世整理本常见表述,原意强调对珍贵文物的惊叹。)
现代用法:在现当代散文与评论中,常用来描述面对壮丽自然景观或高雅艺术时的心理状态,强调感官刺激超越理性控制。
语法功能:多作谓语、定语、状语。常与“令人”“使人”搭配,构成“令人目眩神迷”结构。
搭配习惯:常与“景色”“艺术”“表演”“色彩”等名词搭配。例如:“目眩神迷的舞姿”、“令人目眩神迷的光影效果”。
语境限制:侧重于精神层面的陶醉与恍惚,而非单纯的视觉疲劳或生理性头晕。若仅指眼睛发花,应用“头晕目眩”。
1. 站在阿尔卑斯山巅,眼前白雪皑皑,阳光折射出七彩光芒,令人目眩神迷。
2. 这幅油画色彩浓烈,笔触奔放,观者往往陷入目眩神迷的状态,久久不愿离去。
3. 舞台灯光骤然变换,演员的舞姿如行云流水,整场表演目眩神迷,掌声雷动。
4. 这座城市的夜景灯火辉煌,高楼林立,霓虹闪烁,让人产生目眩神迷之感。
5. 他沉迷于古典音乐的旋律之中,那种和谐与张力交织的效果,足以让听众目眩神迷。
近义词:眼花缭乱、神魂颠倒、如痴如醉、魂牵梦萦、五光十色(侧重视觉效果)。
反义词:心如止水、波澜不惊、索然无味、麻木不仁、视而不见。
辨析:“目眩神迷”强调因美好或奇异事物引发的主动沉醉;“眼花缭乱”侧重视觉上的混乱与难以分辨;“神魂颠倒”程度更深,多用于情感或痴迷状态。
英语:dazzling and mesmerizing; visually stunning and mentally captivating; breathtakingly beautiful to the point of dizziness.
法语:éblouissant et envoûtant; vertigineux de beauté.
德语:schwindelerregend und bezaubernd; atemberaubend schön.
翻译思路:英语中常用 "dazzling"(耀眼)搭配 "mesmerizing"(催眠般的迷人)来对应“目眩”与“神迷”的双重含义。直译 "dizziness and mental confusion" 会丢失褒义色彩,故多采用意译,强调“令人惊叹至失神”的效果。
美学关联:该词对应美学中的“崇高”(Sublime)体验。康德认为,崇高感源于对象超越感官把握能力,引发心灵的震颤与敬畏。“目眩神迷”正是这种感官过载后产生的精神升华状态。
心理学视角:涉及“心流”(Flow)理论中的沉浸状态。当外部刺激强度与个体感知能力达到特定平衡时,个体可能进入高度专注且愉悦的迷醉状态,即“神迷”。
目:从大,象眼形。本义为眼睛。引申为视觉、目光。
眩:从目,玄声。本义为眼花、视觉模糊。《说文解字》:“眩,目摇也。”指眼睛因强光或快速运动而晃动、发花。
神:从示,申声。本义为神灵、精神。引申为意识、思维、精神状态。
迷:从辶,米声。本义为迷路、迷失。引申为迷惑、沉迷、不能分辨。
组合逻辑:“目眩”指视觉上的强烈冲击导致眼花;“神迷”指精神上的高度专注与迷失。二者结合,描绘出感官与精神同时被强烈吸引的状态。
艺术评论:常用于评价视觉艺术、电影特效、舞台设计等。例如:“该展览的沉浸式装置作品,通过光影互动营造出目眩神迷的空间体验。”
旅游文学:描述自然景观或城市风貌时,强调其超越日常经验的震撼力。例如:“桂林山水的奇峰异石,令无数游客目眩神迷。”
科技体验:在虚拟现实(VR)、增强现实(AR)等领域,形容技术带来的感官沉浸感。例如:“这款VR头显的分辨率极高,画面细节丰富,带来目眩神迷的临场感。”