读音:lǐ xià wú qī jìng
释义:李树之下没有小路。比喻因避嫌而不敢在李树下整理帽子,引申为做事要避嫌,防止被人怀疑有不正当的动机或行为。
出处:《晋书·谢敏传》:“李下无蹊径,瓜田不纳履。”
典故来源:此语源于古代避嫌的处世哲学。古人认为,在李树下整理帽子,旁人容易怀疑是想摘李子;在瓜田里提鞋子,旁人容易怀疑是想偷瓜。因此,为了避免嫌疑,应当在李树下不整帽,在瓜田里不提鞋。
文献佐证:《晋书·谢敏传》记载,谢敏在任期间,因避嫌而不敢在李树下整帽,不敢在瓜田里提鞋,以此表明自己清白,杜绝他人猜疑。这一行为成为后世官员自律、避嫌的典范。
语法功能:多用作谓语、定语或状语。常与“瓜田不纳履”连用,构成对偶句式,增强语势。
适用语境:用于形容人在敏感场合或涉及利益关系时,主动回避可能引起误解的行为。多用于官场、职场或人际交往中强调廉洁自律、避免嫌疑的场景。
搭配示例:“李下无蹊径,瓜田不纳履”、“恪守李下无蹊径之戒”。
1. 作为财务主管,他深知李下无蹊径的道理,从不单独经手大额现金,所有交易均通过银行转账并留痕。
2. 在招投标过程中,评委们严格执行回避制度,正是为了做到李下无蹊径,确保程序公正。
3. 他主动辞去了与亲属有业务往来的部门职务,践行李下无蹊径的自律准则,以正视听。
4. 古人云“李下无蹊径,瓜田不纳履”,意在提醒人们,清白不仅在于内心无欲,更在于行为无嫌。
5. 面对舆论质疑,他出示了完整的审批记录,表明自己始终秉持李下无蹊径的原则,未曾越雷池一步。
近义词:瓜田不纳履、避嫌、洁身自好、慎独。
反义词:瓜田纳履、李下整帽、自取其咎、授人以柄。
英文译法:Do not straighten your hat under a plum tree; do not lift your shoes in a melon field. (Literal translation, often used in cultural contexts)
意译思路:When translating into English, it is common to explain the metaphor: "Avoid situations that might give rise to suspicion of impropriety." 或 "Act in a way that leaves no room for suspicion."
日文译法:李の下に蹊径なし(りかのしたにけいこうなし);瓜田に履を納めず(うりたにわきをいれず)。
韩文译法:이 아래에 길 없음 (이 아래에 길 없음);수박밭에서 신발을 신지 않음 (수박밭에서 신발을 신지 않음)。
伦理内涵:“李下无蹊径”体现了中国传统文化中“避嫌”的伦理观念。它强调外在行为对内在动机证明的重要性,认为即使内心清白,若行为处于易生嫌疑的境地,也应主动回避。这种思想与儒家“慎独”、“防微杜渐”的理念一脉相承。
法律关联:在现代法律体系中,这一理念转化为“利益冲突回避”制度。法官、检察官、行政官员等在涉及自身或亲属利益时,必须主动回避,以确保司法和行政的公正性。这与“李下无蹊径”的精神内核高度契合。
李:木部,从木,子声。本义为李树,果实为李子。在典故中,李树象征可能引发贪念或误解的具体事物。
下:从一,从卜。本义为位置低处。此处指李树之下,即处于李树的遮蔽或影响范围内。
无:从亡,从幺。本义为没有。此处表示不存在。
蹊:从足,奚声。本义为小路、道路。此处指李树下没有小路,引申为没有行走的痕迹或路径,比喻没有嫌疑的通道。
径:从彳,巠声。本义为小路。与“蹊”同义,连用强调道路之狭窄或不存在,强化“无路可走”即“无嫌疑”的意象。
职场管理:在现代企业管理中,高层管理者在招聘、采购、财务审批等环节,常引用此语强调程序正义和利益回避。例如,CEO在涉及亲属入职时主动回避决策,即是对“李下无蹊径”原则的实践。
公共治理:政府官员在制定政策、分配资源时,需避免与特定利益集团产生直接关联,以防公众质疑其公正性。这一原则已成为廉政建设的重要文化资源。