读音:tiān xuán
释义:形容头晕目眩,感觉天在旋转。多用于描述醉酒、生病或受到剧烈冲击后的生理反应。
出处:《宋史·五行志三》记载:“天旋地转,日月无光。”虽为形容天地异象,但后世多借指人感头晕目眩。
演变:该词常与“地转”连用,构成成语“天旋地转”。单独使用“天旋”时,侧重强调视觉上的旋转感和平衡感的丧失。
词性:动词性短语,也可作谓语或定语。
搭配:常与“地转”连用;可接“得”字结构,如“天旋得厉害”。
语境:多用于口语及文学描写中,描述生理不适或剧烈运动后的状态。
1. 他喝多了酒,站起来时天旋地转,差点摔倒。
2. 从旋转木马上下来,我眼前天旋,过了好一会儿才缓过来。
3. 高烧让他感到天旋,连喝水都觉得困难。
4. 飞机剧烈颠簸,乘客们纷纷感到天旋,抓紧了扶手。
5. 长时间低头工作后猛然抬头,一阵天旋袭来,他不得不坐下休息。
近义词:头晕目眩、头昏脑涨、晕头转向、天旋地转。
反义词:头脑清醒、神志清楚、稳如泰山。
英语:the world spinning; dizzy; lightheaded; vertigo.
法语:le monde tourne; avoir la tête qui tourne; vertige.
翻译思路:直译为“天旋转”在英语中不通顺,通常意译为“世界在旋转”或描述为“眩晕”、“头晕”。
天:指天空、宇宙,引申为头顶、上方。
旋:本义为旋转、回旋。《说文解字》:“旋,周旋,从旋,疋声。”
组合:“天旋”即天空旋转,形象地描绘了视觉中景物旋转的错觉。
医学语境:在耳鼻喉科或神经内科中,患者常自述“天旋”以描述眩晕症状,医生需进一步区分是周围性眩晕还是中枢性眩晕。
日常口语:广泛用于描述醉酒、低血糖、贫血或前庭功能紊乱后的主观感受。