拼音:yǔ shēn
注音:ㄩˇ ㄕㄣ
释义:弯腰伸展。指身体前屈后仰的动作,或形容姿态舒展、不拘谨。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及文人诗作中,用以描写人物劳作、舞蹈或日常起居时的肢体动态。
文献示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接连用“伛伸”二字的高频记录,但同类肢体描写常见于对丫鬟洒扫、舞姬献艺的刻画。明代冯梦龙《醒世恒言》中有描写人物“伛偻伸腰”以缓解疲劳的情节,虽用词略有差异,但语义相通,均指向脊柱的屈伸运动。
词性:动词。可作谓语,也可作定语修饰名词(如“伛伸的动作”)。
搭配:常与“腰肢”“筋骨”“肢体”搭配。多用于文学性较强的语境,日常口语中较少使用,口语多称“弯腰伸腰”或“伸展”。
语体色彩:书面语,略带古典韵味,适合用于描写古代生活、传统舞蹈或文学叙事。
1. 老农在田间劳作许久,偶尔直起身来,伛伸一下僵硬的腰背,汗水顺着脸颊滴落。
2. 舞者在音乐的间隙,缓缓伛伸肢体,每一个动作都透着古典舞特有的韵律感。
3. 清晨的公园里,几位老人正在打太极,动作舒缓,时而伛伸,时而旋转,气息平稳。
4. 他弯腰拾起地上的书,顺势伛伸了一下手臂,缓解了一整天的伏案疲劳。
5. 画中仕女姿态各异,有的倚栏远眺,有的伛伸腰肢,尽显柔美之态。
近义词:伸展、舒展、伸腰、屈伸、抻拉。
反义词:蜷缩、紧缩、僵直、板结。
英语:bend and stretch; flex and extend; arch and straighten。若指舞蹈或体操动作,可用 undulate 或 flex。
法语:se courber et s'étirer; plier et étirer。
日语:かがんで伸ばす(かがんでのばす);腰を伸ばす(こしをのばす)。
翻译思路:英语中无完全对应的单字动词,通常拆解为“bend”(弯曲)和“stretch”(伸展)的组合,或使用“flex”(屈伸)来概括这一动态过程。在描述身体姿态时,arch(拱起)和 straighten(挺直)也是常用译法。
传统养生:在中国传统养生文化中,“伛伸”是导引术(如五禽戏、八段锦)中的基本动作之一。通过脊柱的屈伸,调节气血运行,缓解肌肉紧张,符合中医“动则生阳”的理念。
美学意蕴:在古典诗词和绘画中,“伛伸”常用来表现人物的柔韧与生命力。它不同于剧烈的运动,而是一种内敛、含蓄的身体表达,体现了东方美学中“柔中带刚”的审美取向。
伛(yǔ):形声字。从人,区声。本义指驼背,弯腰。《说文解字》:“伛,曲背也。”引申为弯曲、屈身。
伸(shēn):形声字。从人,申声。本义指伸展,舒展开。《说文解字》:“伸,引伸也。”引申为伸展、舒展、陈述(伸冤)。
组合义:“伛”与“伸”互为反义,组合后表示身体的屈伸运动,强调动态的平衡与变化。
文学创作:在当代小说、散文及影视剧本中,“伛伸”仍被用于描写人物动作,尤其是涉及传统生活场景、舞蹈表演或人物心理外化时。它比“弯腰伸腰”更具文学色彩和画面感。
体育健身:在瑜伽、普拉提等健身领域,教练可能会用“伛伸”来描述脊柱的波浪式运动(Spinal Wave),强调动作的流畅性和连贯性,而非单纯的拉伸。