读音:bìng bīng
词性:动词
释义:合并军队;统合兵力。指将分散的部队或不同方向的军事力量集中起来,形成统一指挥或协同作战的状态。在古文中,“并”作动词,意为合、兼、统;“兵”指军队或兵器。该词多用于描述战争策略中的兵力整合,强调从分散到集中的过程。
出处:《史记·项羽本纪》
原文:“项王乃令诸将并兵,击秦军。”
释义:此处指项羽命令各路将领将各自的兵力合并,共同攻击秦军。体现了在战役中统一指挥、集中优势兵力的战术思想。
出处:《汉书·高帝纪》
原文:“高帝并兵击之,大破之。”
释义:指汉高祖刘邦将分散的部队集中起来,对敌人发动攻击并取得胜利。此例展示了“并兵”作为军事行动的具体执行过程。
语法结构:动宾结构。“并”为动词,表示合并、统合;“兵”为宾语,指军队。可带宾语,如“并兵于某地”;也可独立使用,表示合并兵力的动作。
语境限制:主要用于军事语境,描述军队调动、集结、协同作战。现代汉语中较少单独使用,多出现在历史叙述、军事评论或文学作品中。日常口语中更常用“集结”“合流”“统一指挥”等表达。
搭配习惯:常与“击”“攻”“守”等动词连用,构成“并兵击敌”“并兵守城”等短语。也可与“分兵”对举,形成“分兵”与“并兵”的战术对比。
1. 敌军分兵三路,我军则并兵一处,以逸待劳。
2. 主帅下令并兵,各部迅速向预定地点集结。
3. 在兵力劣势的情况下,并兵作战是唯一的胜算。
4. 史料记载,该将领善于并兵,常以少胜多。
5. 双方并兵对峙,气氛紧张,一触即发。
6. 并兵之后,指挥系统更加统一,作战效率显著提高。
近义词:合兵、聚兵、集兵、统兵、合流、集结
反义词:分兵、散兵、遣兵、分兵遣将
英语:consolidate forces; unite troops; combine armies
翻译思路:“并”对应“consolidate”(巩固、合并)或“unite”(联合);“兵”对应“forces”(部队)、“troops”(军队)或“armies”(大军)。根据语境选择具体译法,如强调战术集中可用“concentrate forces”,强调组织合并可用“merge units”。
法语:consolider les troupes; unir les forces
德语:Truppen zusammenführen; Kräfte bündeln
军事思想:“并兵”体现了中国古代兵法中“集中优势兵力”的核心原则。《孙子兵法》强调“我专而敌分”,即我方集中兵力,敌方分散兵力,从而在局部形成优势。并兵是实现这一原则的具体手段。
历史应用:在战国、秦汉时期的战争中,并兵常与“奇正”“虚实”等战术结合使用。将领根据战场形势,灵活选择分兵或并兵,以应对不同敌情。并兵不仅是一种兵力部署方式,也反映了指挥者的战略判断和决策能力。
并(bìng):甲骨文像两人并立之形,本义为并列、并排。引申为合并、兼有、统合。在“并兵”中取“合并、统合”之义。
兵(bīng):甲骨文像手持兵器之形,本义为兵器。引申为军队、战争、军事。在“并兵”中指军队或兵力。
军事术语:在现代军事理论中,“并兵”概念仍被沿用,常译为“兵力集中”或“部队合流”。在联合作战中,并兵指不同军种或不同方向的部队在统一指挥下协同行动。
文学创作:在历史小说、战争题材影视作品中,“并兵”常作为关键情节出现,描述主角如何整合分散力量,扭转战局。该词因其简洁有力的特点,常被用于营造紧张、决断的叙事氛围。