读音:huò dàng
词性:形容词
释义:形容人性格豪放、不拘小节,或指行为举止洒脱、不受世俗礼法束缚。多用于描述古代侠士、狂士或具有独特个性的文人。
文献出处:该词多见于明清小说及笔记中,用以刻画人物性格。如《水浒传》中形容梁山好汉行事风格时,常隐含此类意涵,虽未直接高频出现“豁荡”二字,但“豁达”“豪荡”等近义词频繁使用,语境相通。
历史语境:在宋代以后,随着市民文学兴起,对“狂”与“放”的审美逐渐独立于正统儒家礼教之外。“豁荡”一词在此背景下,成为描述那些蔑视权贵、快意恩仇者的专用词汇。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“性格”“举止”“作风”等名词搭配。
感情色彩:中性偏褒义。在特定语境下,也可指行为鲁莽、缺乏深思,带有轻微贬义,视上下文而定。通常用于文学描写,现代口语中较少使用,多被“豪爽”“洒脱”替代。
搭配习惯:常与“为人”“性子”连用。例如“为人豁荡”。
1. 他生性豁荡,从不把世俗的规矩放在眼里,因此得罪了不少人。
2. 这位剑客举止豁荡,饮酒时往往仰天大笑,令旁观者既敬且畏。
3. 书中描写这位将军性格豁荡,战场上勇猛无畏,私下里却对家人极为温柔。
4. 他的文章风格豁荡,不拘泥于格律,读来有一种奔放之气。
5. 旁人劝他收敛些,他却道:“我一生豁荡惯了,岂能向权贵低头?”
近义词:豪放、洒脱、豁达、豪荡、狂放、不羁。
反义词:拘谨、谨慎、拘束、循规蹈矩、小心翼翼。
英语:bold and unconstrained; free and easy; unrestrained; dashing. 翻译时需根据语境选择,若强调性格中的“狂”与“放”,可用 unconstrained 或 bold;若强调生活态度的轻松,可用 free and easy。
法语:audacieux et sans gêne; libre et dégourdi.
翻译思路:该词包含“开阔”与“动荡/放荡”两层意味,西方语言中无完全对应词。需拆解为“性格上的无畏”与“行为上的不受拘束”进行组合表达。
豁:从“谷”从“害”(古字形),本义为开通、开阔。引申为解除、免除,如“豁出去”。在“豁荡”中,取“开阔、放开”之意,指心胸或行为的开放状态。
荡:从“艹”从“汤”,本义为洗涤,引申为摇动、摆动,如“荡漾”。又引申为放荡、不受约束,如“荡子”。“荡”字在此处强化了“动”与“放”的动态感,使整个词语具有流动性和冲击力。
文学创作:在当代武侠小说或历史题材小说中,作者仍会使用“豁荡”来塑造具有古典侠义精神的人物形象,以区别于现代都市人物的谨慎与算计。
日常口语:现代汉语日常交流中极少使用“豁荡”。人们更倾向于使用“豪爽”“大气”或“不拘小节”来表达类似含义。“豁荡”一词因带有较强的文学色彩和古旧感,主要保留在书面语和特定类型的文学作品中。