读音:xún xiá sì xì
注音:ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙˋ ㄒㄧˋ
释义:寻找缺点,窥伺空隙。指故意挑剔别人的毛病,寻找机会进行攻击或陷害。含贬义。
词性:动词性成语,多作谓语、定语。
出处:清·吴敬梓《儒林外史》第四十回:“那班人……寻瑕伺隙,搬弄是非,把个老实人弄得团团转。”
背景:该成语常见于明清小说及官场笔记中,用于描述官场中派系倾轧、小人得势时的行为模式。它并非指正常的批评或监督,而是带有主观恶意,旨在通过放大微小过失来打击对手。
语法结构:联合式结构。“寻瑕”与“伺隙”并列,前者侧重主动寻找错误,后者侧重暗中等待时机。
感情色彩:贬义。用于形容人心险恶、手段阴险。
适用语境:多用于职场斗争、政治博弈、人际纠纷等场景。不适用于学术批评、艺术评论或日常生活中的善意建议。
易混辨析:与“吹毛求疵”相比,“吹毛求疵”侧重于过分挑剔,未必有陷害之心;“寻瑕伺隙”则隐含了“伺机而动”的恶意目的。
1. 他刚上任不久,便有人开始寻瑕伺隙,试图在财务审批环节给他设套。
2. 在激烈的辩论中,对方不再就事论事,而是转而寻瑕伺隙,攻击发言者的个人动机。
3. 这种寻瑕伺隙的风气若不及时遏制,团队内部的信任基础将迅速瓦解。
4. 历史上许多忠臣被贬,往往不是因为犯下大错,而是遭人寻瑕伺隙,被扣上莫须有的罪名。
5. 面对竞争对手的寻瑕伺隙,企业应专注于提升产品核心竞争力,而非陷入无谓的口水战。
近义词:吹毛求疵、鸡蛋里挑骨头、罗织罪名、捕风捉影、挑三拣四。
反义词:求全责备(注:此处指客观评价,非贬义)、实事求是、宽宏大量、既往不咎。
英文:to pick holes in; to nitpick with malicious intent; to hunt for faults and wait for an opportunity to strike.
翻译思路:直译“seek flaws and watch for gaps”较为生硬。在英文语境中,常用 "nitpick" 或 "pick holes" 表达挑剔,但需加上 "maliciously" 或 "with ulterior motives" 来传达“伺隙”中的恶意和时机感。若强调政治或职场阴谋,可用 "set up" 或 "frame" 的相关表达,但需根据上下文调整。
法文:chercher des prétextes; critiquer avec malice.
日文:隙を窺う(すきをうかがう);難癖をつける(なんへきをつける)。
寻(尋):本义为长度单位,引申为寻找、探究。此处指主动搜寻。
瑕:玉上的斑点,引申为缺点、过失。《说文解字》:“瑕,玉之小疵也。”
伺(伺):观察、守候。《说文解字》:“伺,候望也。”此处指暗中观察等待时机。
隙:缝隙、空隙。引申为机会、破绽。《左传·昭公二十八年》:“乘间伺隙。”
职场管理:在现代企业管理中,“寻瑕伺隙”常被视为破坏组织协作的负面行为。管理者需建立透明的考核机制,减少模糊地带,从而降低此类行为发生的土壤。
网络舆论:在社交媒体时代,部分网民对公众人物的批评往往带有“寻瑕伺隙”的特征,即脱离事实语境,刻意放大细枝末节以引发情绪共鸣,这种现象对公共讨论质量构成挑战。