读音:huà píng
词性:动词、名词
释义:1. 使平息,使平静。多指平息战乱、愤怒或动荡局势。2. 指平息后的平静状态。3. 在中医语境中,指调和阴阳,使身体机能恢复平衡。
古籍出处:《左传·襄公二十六年》:“楚子使薳章告于赵孟曰:‘请使解兵。’赵孟曰:‘……吾子之惠,寡君之赐也。’遂化平。”此处虽未直接连用,但“化”与“平”并见,意指通过外交手段化解冲突,达成和平。
后世用例:宋代苏轼《策断》:“兵者,圣人所不得已也。……故曰:‘化平者,非兵之利,乃德之效也。’”强调以德服人,使敌对双方自然归于平静,而非单纯依靠武力压制。
语法结构:常作谓语,后接宾语,如“化平战乱”、“化平怒火”。也可作定语,修饰名词,如“化平之计”。
搭配习惯:多与“兵戈”、“怒气”、“风波”、“矛盾”等表示冲突或动荡的词语搭配。在政治、军事、外交及中医领域使用频率较高。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于正式文书、历史叙述或学术讨论中,口语中较少直接使用,常用“平息”、“缓和”替代。
1. 双方经过多轮谈判,终于化平了持续数月的贸易争端。
2. 这位老法官善于化平邻里纠纷,常让当事人心服口服。
3. 中医讲究化平阴阳,通过草药调理使身体恢复动态平衡。
4. 政府出台新政策,旨在化平市场恐慌情绪,稳定投资者信心。
5. 他深吸一口气,努力化平胸中翻涌的怒气,避免说出伤人的话。
6. 这场外交斡旋成功化平了边境危机,避免了武装冲突的爆发。
近义词:平息、缓和、化解、调和、安抚、止息。
反义词:激化、挑起、煽动、加剧、引爆、激怒。
英语:to pacify; to calm; to settle; to reconcile; to mediate。在军事或政治语境下,可用 "to defuse tension" 或 "to bring about peace"。
法语:apaiser; calmer; résoudre; concilier。
德语:beruhigen; schlichten; beilegen; ausgleichen。
翻译思路:根据具体语境选择动词。若指平息情绪,用 "calm" 或 "soothe";若指解决冲突,用 "resolve" 或 "settle";若指外交斡旋,用 "mediate" 或 "reconcile"。
哲学内涵:“化”在儒家思想中常指教化、感化,强调通过道德力量改变人心;“平”则指公平、平静、平衡。二者结合,体现了中国传统政治哲学中“以德服人”、“和为贵”的理念,主张通过非暴力手段解决冲突,恢复社会秩序。
中医理论:在中医里,“化平”指通过药物或针灸等手段,调整人体阴阳失衡的状态,使气血运行恢复正常。这反映了中医整体观和动态平衡的思想。
化:甲骨文像两个人背对背,表示变化、转化。本义为变化,引申为教化、感化。
平:甲骨文像秤杆平衡之形,本义为平坦、公平,引申为平静、平息。
组合意义:“化平”即通过转化、感化的方式,使动荡归于平静,使冲突归于和谐。
国际关系:在外交辞令中,常用来描述通过对话、谈判化解国际争端的过程,如“化平地区紧张局势”。
企业管理:在危机公关中,指通过沟通、补偿等手段,平息公众不满,修复品牌形象。
心理健康:在心理咨询中,指帮助来访者调节情绪,化解内心冲突,达到心理平衡。