jīnhē

禁诃


拼音jīn hē
注音ㄐ一ㄣ ㄏㄜ

繁体禁訶

基础信息

读音:jìn hē

释义:禁止呵斥;制止责骂。指对某种行为或言语进行约束,使其不得发出呵斥之声或实施责骂行为。

词性:动词性短语,多用于古文或特定语境下的书面表达。


引证典故

文献出处:该词多见于古代笔记小说或官场文书中,用以描述上级对下级、长辈对晚辈或特定礼仪场合下的言语管控。

语境分析:在古代礼制森严的环境中,“诃”常指上级对下级的严厉斥责。“禁诃”即通过制度或权威手段,禁止这种单向的、带有压迫感的言语行为,往往出现在强调秩序、礼仪或特定祭祀、朝会场景中,意在维持表面的和谐与庄重。


词语用法

语法结构:动宾结构。“禁”为动词,意为禁止、遏制;“诃”为名词或动词活用,指呵斥、责骂。

使用场景:多用于描述古代官场纪律、宫廷礼仪或家族内部规矩。现代汉语中极少单独使用,多见于对古籍的翻译、注释或历史题材文学创作中。

搭配习惯:常与“严”、“令”、“规”等字搭配,如“严令禁诃”、“规条禁诃”。


词语例句

1. 朝廷颁布新律,规定朝会期间,百官须肃立静听,严禁私下交头接耳,违者将受禁诃之罚。

2. 这位老管家掌管中馈多年,府中规矩极严,连下人之间的小声争执也常被禁诃。

3. 史书记载,该年大祀之时,天地肃穆,所有参与祭祀的官员皆被要求禁诃,不得发出任何声响。

4. 他在日记中写道,今日见市井喧哗,心中不悦,遂下令禁诃周遭闲杂人等,以求片刻安宁。

5. 这种禁诃并非出于恶意,而是为了维护仪式的神圣性,确保参与者能全神贯注于礼乐之中。


近义反义

近义词:禁骂、止呵、肃静、钳口、噤声。

反义词:纵容、放任、喧哗、叫嚷、呵斥。


外语翻译

英文译法:prohibit reprimand; forbid scolding; ban harsh rebuke。

翻译思路:“禁”译为 prohibit, forbid, ban;“诃”译为 reprimand, scold, rebuke, chide。根据语境正式程度,可选择 forbid scolding(较口语)或 prohibit reprimand(较正式、法律或制度语境)。

日文译法:呵責を禁じる(gaku seki o kinjiru)。


文化学术

礼制背景:在中国传统礼乐文化中,声音被视为秩序的外在表现。《礼记》等典籍中多次强调“声无哀乐”、“乐由中出”,强调内在情感与外在声音的和谐。“禁诃”反映了古人对言语暴力或无序声音的警惕,认为过度的呵斥会破坏人际和谐与社会秩序。

权力关系:“诃”本身带有明显的权力不对等色彩,通常是上位者对下位者的行为。“禁诃”则可能是一种更高层级的权力介入,用以规范或限制这种不对等的言语互动,体现了古代社会对权力行使边界的某种约束意识。


字源解析

禁:从林,声。本义为禁止、制止。《说文解字》:“禁,禁也。从林,声。”林表示众多,引申为对多种行为的约束。

诃:从口,荷声。本义为呵斥、责骂。《说文解字》:“诃,呵也。”口部表示与言语有关,荷声表音。在古文中,“诃”常与“呵”通用,均指大声斥责。


现当代应用

现代语境:在现代汉语日常交流中,“禁诃”一词已趋于消亡,被“禁止骂人”、“保持安静”、“文明用语”等更通俗的表达所取代。

学术与文学:该词主要保留在历史学研究、古籍整理、古典文学评论以及以古代为背景的小说、影视剧本中。用于营造特定的历史氛围,展现古代社会的礼仪规范或权力结构。

法律与伦理:在现代法律语境中,虽然不使用“禁诃”一词,但其背后的理念——即禁止言语侮辱、维护人格尊严——已融入《民法典》等法律条文,成为社会公共伦理的一部分。


分字解释


※ "禁诃"的意思解释、禁诃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。