读音:zuò qíng
词性:动词
释义:指男女之间发生不正当的性关系;也指进行调情、卖弄风情或从事色情活动。在旧时语境中,常指妓女接客或男子嫖娼的行为。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代通俗文学中,用于描写市井生活或青楼场景。
示例:《金瓶梅》等作品中常见此类词汇,反映当时社会对婚外性行为的通俗称谓。虽无特定单一典故,但它是古代市井语言中描述非婚性行为的常用语汇。
语法功能:主要作谓语。可带宾语,如“做情事”;也可单独使用,隐含对象。
语体色彩:口语化、通俗,带有贬义或中性偏贬色彩。在现代汉语中已较少使用,多见于历史题材作品或方言表达。
搭配习惯:常与“卖弄”、“调”等词连用,如“做情调”;或作为动宾结构的一部分,如“与人做情”。
1. 那男子在茶馆里对她动手动脚,意图做情,被旁人呵斥离去。
2. 旧时青楼女子以做情为业,以此维持生计。
3. 他以为这是做情的机会,却不知对方早已心生厌恶。
4. 书中描写了市井男女做情的种种丑态,笔触冷峻。
5. 这种做情的勾当见不得光,只能在暗处进行。
近义词:通奸、偷情、卖淫、嫖娼、调情(侧重言语动作)、苟合。
反义词:无直接反义词。若指正常婚姻内的性行为,可用“同房”、“圆房”等,但语境差异较大。
英语:to have an affair; to engage in illicit sex; to prostitute oneself (视具体语境而定)。
法语:avoir une liaison; se prostituer (视具体语境而定)。
翻译思路:需根据上下文判断是强调“不正当关系”还是“卖淫行为”。若指婚外情,用 affair;若指性交易,用 prostitution。
做:本义为从事、进行。引申为制造、办理。在此处表示进行某种行为。
情:本义为感情、情意。在特定语境下,特指男女之情,即性关系或调情行为。
组合义:“做情”即进行男女之情,特指非正当的性关系或调情活动。
使用频率:在现代标准汉语中已属低频词汇。日常交流中多用“出轨”、“偷情”或更隐晦的表达。
文学创作:在历史小说、武侠小说或描写旧社会背景的文学作品中,仍可见到该词,用于还原时代语言风貌。
方言残留:部分南方方言或老派口语中可能保留该用法,但正逐渐被更通俗或更委婉的词汇取代。