pēngyú

烹鱼


拼音pēng yú
注音ㄆㄥ ㄩˊ

繁体烹魚

基础信息

读音:pēng yú

词性:动词短语,亦可作名词使用

释义:本义指烹饪鱼类。引申义多用于比喻治理国家或管理事务,强调顺应自然规律,不可过度干预或操之过急。


引证典故

出处:《庄子·养生主》

原文:“庖丁为文惠君解牛……方今之时,臣以神遇而不以目视,官知止而神欲行。……依乎天理,批大郤,导大窾,因其固然。……以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣……”虽未直接出现“烹鱼”二字,但后世常引《尚书·说命下》中“治大国若烹小鲜”之典,与“烹鱼”意涵相通。

典故解析:《尚书·说命下》载伊尹对商王太甲言:“若作大车,惟轮人善之;若作舟,惟舟人善之;若作室,惟匠人善之。无或敢伏小人之攸箴。王惟德罔小,万邦惟庆;王惟不德罔大,万邦惟咈。……治大国若烹小鲜。”此处“小鲜”即小鱼。伊尹以烹小鱼为喻,指出治理大国如同烹制小鱼,不可频繁翻动,否则鱼身易碎。此喻强调为政应清静无为,减少扰民,顺应民心与事理。


词语用法

语法功能:常作谓语、宾语或定语。在比喻用法中,多用于政治、管理、教育等语境,形容处理事务需把握分寸,避免过度干预。

搭配习惯:常与“如”“似”“若”等比喻词连用,构成“如烹鱼”“似烹鱼”等结构。也可独立使用,如“烹鱼之道”。

语体色彩:书面语色彩较浓,多见于政论、史评、哲学论述及正式文体中。口语中较少直接使用,多用于引用典故或进行比喻说明。


词语例句

1. 管理者在推行新政时,应懂得烹鱼之理,避免朝令夕改,以免扰乱基层秩序。

2. 教育儿童如同烹鱼,火候过猛则焦,过缓则生,需耐心引导,不可急于求成。

3. 他在处理团队矛盾时,采取了烹鱼式的策略,保持适度距离,让成员自行调整关系。

4. 古人云“治大国若烹小鲜”,此言虽古,然于今日之企业管理,仍有烹鱼般的警示意义。

5. 面对复杂的市场环境,投资者需有烹鱼的定力,不随波逐流,方能保全本金。


近义反义

近义词:烹小鲜、治大国、无为而治(在特定语境下意近)、顺其自然

反义词:朝令夕改、过度干预、微操、折腾、扰民


外语翻译

英语:to cook fish; to govern a state as if cooking small fish (idiomatic); to manage with minimal interference

翻译思路:直译为 "to cook fish" 仅保留本义。在比喻语境中,需根据上下文意译。若强调治理原则,可译为 "to govern with a light touch" 或 "to manage by not over-interfering"。引用典故时,可保留 "cooking small fish" 并加注解释,如 "governing a large state is like cooking small fish"。

法语:cuire du poisson; gouverner un grand État comme on cuit un petit poisson

日语:魚を煮る(うおをにる);大国を治めるは小魚を烹るが如し(だいこくをじゅめるはしょうぎょをほうるがごとし)


文化学术

哲学背景:“烹鱼”意象深植于道家与儒家政治哲学。道家主张“无为”,反对人为造作;儒家虽重礼乐教化,但也强调“宽猛相济”,反对苛政。伊尹以烹鱼喻治国,融合了实用主义与顺应自然的智慧,成为中国古代政治思想中“简约治理”的典型隐喻。

文学意象:在古典诗词中,“烹鱼”常与隐逸、闲适生活相关联,如“烹鱼煮酒”描绘文人雅趣。但在政论文章中,其严肃的比喻义更为突出,常与“治大国”并提,形成固定的文化符号。


字源解析

烹:形声字。从火,亨声。本义为煮、烧。《说文解字》:“烹,煮也。”引申为烹饪、处理。在“烹鱼”中,指用火加热烹饪鱼类。

鱼:象形字。甲骨文像鱼形,有头、身、尾、鳍。本义为鱼类。引申为书信(鱼书)、富裕(余)等。在“烹鱼”中,指具体的烹饪对象,亦因“小鲜”之喻,象征需小心呵护、不可粗暴对待的事物或群体。


现当代应用

管理学:现代企业管理理论中,“烹鱼”常被引申为“适度管理”或“授权管理”。管理者应避免微观管理(micromanagement),给予员工足够的自主空间,如同烹鱼时不可频繁翻动,以激发团队活力与创造力。

公共政策:在公共政策制定中,“烹鱼”理念提醒决策者,政策调整需考虑社会承受力与惯性,避免频繁变动导致社会资源浪费与公众信任流失。强调政策的稳定性与连续性。

日常生活:在烹饪实践中,“烹鱼”指具体的烹饪技法,如清蒸、红烧、水煮等。不同鱼类因肉质、大小不同,烹饪手法各异,体现了“因材施烹”的原则,与比喻义中的“因事制宜”相通。


分字解释


※ "烹鱼"的意思解释、烹鱼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词