读音:huì lǒng
词性:动词
释义:指液体、气体或细小颗粒等向一处聚集、合流。常用于描述水流、烟雾、人群或意见等由分散状态转为集中状态的过程。
该词多见于现代白话文学作品,用于描写自然景象或社会动态。早期文献中较少见固定搭配,更多使用“汇合”“聚拢”等近义词。在现当代小说中,作者常借“汇拢”一词营造画面感,如描写雨后溪流归入主河道,或集市上人流向中心摊位聚集的场景。
语法结构:常作谓语,可带宾语,也可用于“把”字句或“被”字句。例如:“雨水汇拢成溪”或“把碎片汇拢起来”。
搭配习惯:常与“成”“到”“向”等介词或动词连用。常见搭配包括“汇拢成河”“汇拢到一处”“向中心汇拢”。
语体色彩:偏书面语,文学性强,适合用于描写性文本。口语中较少使用,日常交流多用“聚拢”“合在一起”。
1. 暴雨过后,山间的细流迅速汇拢,形成一条浑浊的溪流。
2. 风势渐弱,原本四散的烟雾慢慢向地面汇拢,笼罩了整片树林。
3. 会议结束后,代表们的意见逐渐汇拢,形成了一份共识草案。
4. 孩子们把散落的积木一块块汇拢,搭成了一座小小的城堡。
5. 夕阳西下,江面上的波光粼粼,仿佛无数碎金向岸边汇拢。
近义词:聚拢、汇集、合流、归并、集合。
反义词:分散、散开、分流、离散、四散。
辨析:“汇拢”强调由分散到集中的动态过程,常用于流体或抽象事物;“聚拢”更侧重人为动作或静态结果;“合流”专指水流或路线合并。
英语:converge, gather, collect, merge。根据语境选择:水流用 converge 或 merge;人群或意见用 gather 或 collect。
法语:converger, se rassembler, s'agglomérer。
德语:zusammenfließen, sich sammeln, zusammenkommen。
翻译思路:若指物理流体,优先使用表示“汇合”的动词;若指抽象概念如意见、力量,则选用表示“聚集”或“融合”的词汇。避免直译,需根据上下文确定具体语义。
汇(匯):本义为河流会合。《说文解字》:“汇,器圜也。”后引申为水流汇聚、聚集。从水,岁声。
拢(攏):本义为收拢、合抱。从手,龙声。表示用手将分散之物收归一处。
组合意义:“汇”侧重自然流动中的合并,“拢”侧重人为或主动的收束。二字结合,既包含自然界的合流现象,也隐含主动聚集的意味,语义比单用“汇”或“拢”更丰富。
在新闻报道中,“汇拢”常用于描述资金、人才、信息等资源的集中趋势,如“各地人才向一线城市汇拢”。在文学创作中,该词多用于营造氛围,增强画面感和动态感。在科技领域,虽不常用,但可比喻数据流或信号向处理中心的集中过程。整体而言,该词在书面语中保持稳定的使用频率,尤其在描写性文本中具有较高的表现力。