读音:cǎi dìng
词性:动词
释义:1. 采集并确定。指在考察、调查或研究过程中,收集资料、数据或样本,并据此做出判断或决定。2. 古代官职名。指负责采集、核定赋税、物资或官员考核等事务的官员,多见于唐代及以后。
历史文献:《新唐书·百官志》中记载,户部设有“采定”之职,负责核定各地赋税额度。此词在唐代行政体系中具有特定职能含义,指对财政数据的最终确认。
古籍用例:宋·苏轼《乞开杭州盐场状》:“臣欲令监司采定盐额,以实边储。”此处“采定”指采集实际盐产量数据并核定上缴额度。
语法结构:常作谓语,后接宾语。宾语多为抽象名词,如“标准”“方案”“数据”“结论”等。也可用于被动句式,如“被采定”。
搭配习惯:常与“仔细”“严格”“科学”等副词搭配,强调过程的严谨性。例如“仔细采定”“严格采定”。
语境限制:多用于正式、学术或行政语境,口语中较少使用。在文学作品中,可能带有古典色彩,指代某种审慎的决策过程。
1. 研究人员在野外考察后,需对采集到的土壤样本进行采定,以确定其污染程度。
2. 委员会经过多轮讨论,最终采定了新的行业标准,以规范市场行为。
3. 在古代,户部官员负责采定各地赋税,确保国库收入稳定。
4. 这份报告的数据来源可靠,结论经过严格采定,具有较高的参考价值。
5. 设计团队采定了用户反馈中最核心的需求,作为下一版本开发的依据。
6. 考古学家对出土文物的年代进行了采定,为研究该时期历史提供了关键证据。
近义词:核定、确定、裁定、审定、敲定、定夺。
反义词:推测、假设、估计、动摇、更改。
英语:assess and determine; verify and establish; finalize based on data collection.
法语:évaluer et déterminer; vérifier et établir.
德语:erheben und festlegen; prüfen und bestimmen.
翻译思路:“采”对应收集、评估(assess, evaluate, collect),“定”对应确定、核定(determine, establish, finalize)。翻译时需根据具体语境选择侧重“数据收集”还是“最终决策”的词汇。
行政制度:在唐代官制中,“采定”与财政管理密切相关。户部下设各司,负责“采定”赋税、物资等数据,是中央集权制度下财政控制的重要手段。这一词汇反映了古代官僚体系对数据准确性和决策严谨性的重视。
学术方法:在现代学术研究中,“采定”可理解为一种方法论,即通过系统性的数据收集和分析,得出可靠结论。它强调实证精神,反对主观臆断,与科学研究的“假设-验证”过程有相通之处。
采:本义为摘取、选取。《说文解字》:“采,捋取毛也。”引申为搜集、采集。在“采定”中,指收集信息、数据或样本的过程。
定:本义为安定、静止。《说文解字》:“定,安也。”引申为确定、固定、决定。在“采定”中,指在收集信息后做出最终判断或决定。
组合意义:“采定”二字结合,体现了从“动态收集”到“静态确定”的过程,强调决策基于事实和数据,而非凭空想象。
学术研究:在社会科学和自然科学研究中,研究者常使用“采定”一词描述数据分析和结论形成的过程。例如,“本研究通过问卷调查和访谈,采定了影响用户满意度的关键因素。”
企业管理:在企业决策过程中,“采定”用于描述基于市场调研、财务数据等做出的战略决策。例如,“董事会采定了新的市场进入策略。”
公共政策:在政府制定政策时,“采定”指基于社会调查、专家论证等做出的政策决定。例如,“政府采定了新的环保标准,以应对气候变化。”