读音:jiāo suì
词性:形容词、动词
释义:指物体因受热、受压或外力作用而破碎成焦黑或细小的碎片;引申为精神或意志因过度消耗而枯竭、崩溃。
古籍用例:《宋史·食货志》中记载:“薪炭焦碎,不可复燃。”此处形容柴火燃烧殆尽,只剩焦黑碎屑,无法再次点燃。此用法侧重于物理形态的彻底破坏与能量耗尽。
文学意象:在明清笔记小说中,“焦碎”常用来描写战场或火灾后的惨状。如“尸骨焦碎,血流成河”,用以渲染战争的残酷与毁灭性,强调生命在暴力面前的脆弱与终结。
作形容词:修饰名词,表示物体破碎且焦黑的状态。例如:“焦碎的炭块”、“焦碎的纸张”。此时强调视觉上的黑与形态上的碎。
作动词:表示使物体变得焦碎的过程。例如:“火将木头烧得焦碎”。此时强调动作导致的结果。
引申义:用于形容人的精神状态。指因长期劳累、焦虑或打击而精神崩溃、心力交瘁。例如:“他的意志已经焦碎”。这种用法多见于现代文学创作,带有强烈的心理描写色彩。
1. 炉膛里的煤块烧得焦碎,轻轻一碰就化成灰。
2. 那场大火过后,原本坚固的房梁变得焦碎,再也支撑不住屋顶。
3. 他连续加班三个月,感觉自己的神经已经焦碎,听到一点声响就会惊醒。
4. 打印机卡纸时,纸张边缘往往会被加热辊烫得焦碎,难以清理。
5. 考古学家在遗址中发现了大量焦碎的陶片,推测这里曾发生过剧烈的火灾。
6. 他的自尊心在连续的失败中逐渐焦碎,最终选择了沉默。
近义词:粉碎、碎裂、焦黑、枯竭、崩溃、粉碎、破碎。
反义词:完整、坚固、完好、凝聚、稳固。
英语:burnt to pieces, charred and crumbled, shattered, exhausted (mental context)。
法语:réduit en cendres, carbonisé et brisé, épuisé (mental context)。
翻译思路:物理层面侧重“charred”(焦黑)与“crumbled”(碎成小块)的组合;精神层面则对应“burnt out”(燃尽)或“shattered”(破碎),需根据上下文判断是物质破坏还是心理崩溃。
修辞功能:在文学创作中,“焦碎”常与“灰烬”、“残骸”等意象结合,构建一种终结与虚无的氛围。它比单纯的“破碎”多了一层“焦”的质感,暗示了高温、时间或激烈冲突的介入,带有不可逆的毁灭意味。
心理隐喻:现代心理学语境下,该词被用来描述“职业倦怠”(Burnout)的极端状态。当个体的心理资源被过度抽取,内在结构失去完整性,即呈现出“焦碎”的状态。这种隐喻将心理能量比作燃料,消耗殆尽后留下的便是焦黑的碎片。
焦:本义为火气上行,引申为物体受火而变黑。字形从火,隹声。《说文解字》:“焦,火所伤也。”强调火对物质的改变作用。
碎:本义为石头破碎。字形从石,卒声。《说文解字》:“碎,磔也。”指石头裂开成小块。两字结合,形象地描绘了物体在火或力作用下,由完整变为焦黑碎片的物理过程。
工业领域:在材料科学中,描述高分子材料在高温下分解、碳化并碎裂的现象。例如:“塑料在高温炉中迅速焦碎,产生有毒气体。”
日常口语:较少直接使用,多用于书面语或文学性较强的表达。日常交流中更常用“烧焦了”、“碎了”或“累垮了”来替代,因为“焦碎”带有一定的书面色彩和沉重感。
网络语境:在描述极度疲惫或精神崩溃时,部分用户会使用“心态焦碎”来表达比“心态崩了”更具体、更具画面感的心理状态,强调内心的秩序感被彻底打碎且无法复原。