读音:ji bá
释义:救助并拔除苦难;救济贫苦百姓。指在他人陷入困境或遭受灾难时给予帮助,使其脱离险境或贫困状态。
文献出处:该词多见于古代史书及政论文章中,常与“济世”、“救民”连用,体现儒家“仁政”思想中对民生疾苦的关切。
典型用例:《后汉书·陈蕃传》中提及士大夫应有“济拔黎元”之志,意为救助百姓于水火之中。宋代苏轼在奏疏中亦多次使用此词,描述地方官员在灾荒年间开仓放粮、安置流民的行为,强调官员职责在于“济拔”而非仅仅“维持”。
词性:动词性短语,可作谓语、定语或状语。
搭配习惯:常与“百姓”、“黎民”、“困厄”、“危难”等词搭配。多用于书面语,语气庄重,带有道德褒义色彩。现代汉语中较少单独使用,更多出现在对古代文献的解读或正式的政治、慈善语境中,用以强调救助的深度和彻底性,区别于一般的“接济”。
1. 这位老中医行医五十载,始终秉持济拔苍生的信念,无论寒暑,从未拒绝过一位求医的贫苦患者。
2. 在洪水肆虐之际,救援队伍迅速抵达灾区,首要任务便是济拔被困群众,确保生命安全。
3. 古代士大夫常以济拔天下为己任,认为个人的富贵若不能转化为对社会的贡献,便失去了存在的意义。
4. 慈善机构不仅提供即时物资,更致力于建立长效机制,从根本上济拔受助者的生存困境。
5. 这部小说通过描写主人公在乱世中济拔孤寡的故事,展现了人性在极端环境下的光辉与坚韧。
近义词:救助、救济、援手、拯救、拔救、扶危济困。
反义词:漠视、袖手旁观、落井下石、见死不救。
英语:rescue from distress; relieve the suffering of; aid the needy. 翻译时需注意“济”侧重物质或行动上的给予,“拔”侧重从困境中拉出,因此直译需包含“relieve”或“rescue”的含义,避免仅译为“help”。
日语:救済(きゅうさい)、救い(すくい)。日语中“救済”一词在佛教及法律语境中常用,含义与“济拔”高度契合。
法语:secourir les malheureux; soulager la détresse. 强调从痛苦或危险中解脱。
思想背景:“济拔”概念深植于中国传统伦理之中。儒家主张“仁者爱人”,认为统治者或士人阶层有责任对弱势群体进行物质和精神上的双重救助。这种救助不仅是慈善行为,更是政治合法性和道德修养的体现。在佛教传入中国后,“济拔”也吸收了“普度众生”的宗教色彩,成为连接世俗伦理与宗教慈悲的重要词汇。
历史演变:早期多指具体的物质救济,如发放粮食、衣物。随着时间推移,其内涵扩展至精神慰藉、职业培训等更广泛的援助形式。在近代社会转型期,该词常用于描述新兴慈善组织和社会改革运动的目标,即通过制度性手段解决社会底层民众的生存危机。
济(濟):从水,齐声。本义为渡河,引申为救助、帮助。《说文解字》:“济,渡也。”由渡河引申为帮助他人渡过难关,故有“济世”、“济民”之说。
拔:从手,犮声。本义为拔除、抽出。引申为提拔、提升,或从困境中拉出。《说文解字》:“拔,擢也。”在“济拔”一词中,“拔”强调动作的力度和结果,即彻底摆脱困境。
公益领域:在现代公益报告中,“济拔”常被用来描述对极端贫困或灾难受害者的深度援助项目,区别于一般性的捐赠。它暗示了一种持续性的、旨在恢复受助者自主生存能力的干预措施。
文学创作:当代作家在描写历史题材或现实主义题材时,仍会使用“济拔”一词,以营造庄重、典雅的语言氛围,表达人物高尚的道德情操。例如,在描写抗战时期地下党救助难民的章节中,作者常用“济拔”来刻画主人公在危险中坚持人道主义立场的行为。