quánjì

痊济


拼音quán jì
注音ㄑㄨㄢˊ ㄐ一ˋ

繁体痊濟

基础信息

词语:痊济
拼音:quán jì
词性:动词性复合词
释义:指疾病痊愈并获得救济或资助,多用于描述灾荒、战乱后民众病愈并得以生存、生活得到救助的情形。
构词法:联合式复合词,“痊”与“济”并列结合,表示“痊愈”与“救济”的双重含义。


引证典故

出处:《后汉书·刘宽传》:“宽简略迟钝,不好尚威刑,然其政教宽明,百姓归之,皆自以无冤,欣然相安,至于疾病者,皆得痊济。”
说明:此处“痊济”用以形容地方官吏施政宽仁,使百姓疾病得愈且生活安定,体现了古代对官员德政的赞美。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或定语,多用于书面语及历史文献中。
搭配习惯:常与“得以”“赖以”“咸赖”等助词搭配,构成“得以痊济”“赖以痊济”等结构,强调在困境中获得康复与援助。语义色彩:中性偏褒义,常用于描述社会救济、医疗救治或政策成效。


词语例句

1. 灾后朝廷开仓放粮,医官施药,百姓得以痊济,渐复生业。
2. 赖官府赈济及时,贫民疫病既除,生计亦赖以痊济。
3. 是岁大疫,死者过半,幸有善士设局施药,众庶咸赖此而获痊济。
4. 古之良吏,恤民疾苦,使民病者得愈,困者得活,可谓能致其痊济矣。
5. 今国家推行医保新政,小民大病亦有保障,可谓渐臻全人,可称现代之“痊济”也。


近义反义

近义词:痊愈救济、病愈获助、康复济困
反义词:病亡无助、困顿不疗、流离失所
辨析说明:“痊济”强调“治愈”与“救济”双重结果,不同于单纯“痊愈”或“救济”,具有社会救济与个体康复相结合的独特语义。


外语翻译

英文翻译:recovery and relief / recuperation with assistance
日文翻译:治癒と救済(ちゆときゅうさい)
韩文翻译:치유와 구호 (chiyuwa guhoh)


文化学术

文化背景:“痊济”一词体现了中国传统社会中“仁爱”“济世”“恤民”的思想,常见于地方志、正史列传及文人笔记中,反映古代对官员德政与民间互助的推崇。
学术价值:该词是研究中国古代社会救济制度、医疗观念与社会治理的重要语言材料,尤其在灾害史、医学史与社会史研究中有参考价值。


字源解析

“痊”字:从“疒”(病字旁),“全”声,本义为“病愈”。《说文解字》:“痊,病瘳也。”引申为痊愈、康复。
“济”字:从“水”,“齐”声,本义为渡河,引申为“救助”“救济”。《说文》:“济,水。出常山房子赞皇山东入泜。”段玉裁注:“济者,渡也;凡云救济者,即由此义引申。”
合义:“痊济”由“病愈”与“救济”组成,强调个体康复与社会救助的结合,体现古代“身安则国安”的治理理念。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中使用较少,属文言遗留词汇,偶见于历史研究、古典文学翻译或文化类文章中。
现代替代:当代多用“康复并予以救助”“治疗与救济并重”等白话表达,如“政府提供医疗救助,帮助患者康复并渡过难关”。
文化延续:虽少用,但在宣传传统医德、慈善精神或引用古籍时仍具修辞效果,如“古人讲‘痊济’之道,今人当思其义”。



分字解释


※ "痊济"的意思解释、痊济是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。