读音:qī mù
词性:名词、动词
释义:指栖息于暮色之中;形容在黄昏或夜晚时分停留、安顿的状态。常用于文学语境,描绘一种静谧、略带孤寂或沉思的氛围。
文献出处:该词多见于古典诗词及近现代散文,并非严格意义上的固定成语,而是由“栖”与“暮”组合而成的意象词。
相关意象:“栖”本义为鸟停在树上,引申为居住、停留;“暮”指太阳落山后的时段。二者结合,常用来表现旅人、游子或隐士在日暮时分寻找归宿的心理状态。如唐代诗人王维《鸟鸣涧》中“月出惊山鸟,时鸣春涧中”,虽未直接用“栖暮”,但描绘了类似的山林暮色与栖居意境。
语法功能:可作谓语、定语或状语。作谓语时,后接地点或状态;作定语时,修饰名词,如“栖暮的飞鸟”;作状语时,修饰动词,如“栖暮于古寺”。
语境限制:多用于书面语,尤其常见于抒情散文、诗歌及小说描写。口语中较少使用,因显得过于文雅或带有特定情绪色彩。
搭配习惯:常与“林”、“山”、“城”、“窗”等表示空间或地点的词搭配,强调空间感与时间感的交织。
1. 倦鸟归林,栖暮于老槐枝头,静待夜色完全笼罩山谷。
2. 他独自栖暮在异乡的旅馆里,窗外的霓虹灯映在玻璃上,模糊了归途的方向。
3. 这幅水墨画题为《栖暮》,寥寥几笔勾勒出远山与孤舟,意境深远。
4. 诗人常在诗中栖暮,将个人的愁绪寄托于黄昏的景物之中。
5. 在这座古老的小镇,游客们喜欢栖暮在河畔的茶馆,看夕阳一点点沉入水面。
近义词:栖息、停歇、驻留、暮宿、归巢。
反义词:晨起、启程、远行、破晓。
辨析:“栖暮”比“栖息”多了一层时间限定(暮色)和情感色彩(静谧、沉思);“晨起”则强调时间的开始和行动的启动,与“栖暮”的静止和结束感相对。
英语:perching in the twilight; dwelling in the dusk; resting in the evening gloom.
法语:se percher dans le crépuscule; séjourner dans la pénombre du soir.
翻译思路:由于“栖暮”是汉语特有的意象组合,外语中无完全对应的固定词汇。翻译时需拆解为“栖”(perch, dwell, rest)和“暮”(twilight, dusk, gloom)两个部分,并根据上下文选择最能传达静谧或孤寂感的词汇组合。避免直译为“live in the evening”,因为“live”缺乏“栖”的短暂停留感和“暮”的氛围感。
美学意义:在中国传统美学中,“暮”常与“愁”、“思”、“归”等情感相连。“栖暮”一词体现了人与自然在时间维度上的短暂交汇,反映了文人雅士对隐逸生活的向往或对漂泊命运的感慨。
哲学内涵:“栖”暗示一种暂时的安定,而“暮”象征时间的流逝和终结。二者结合,隐含了对生命短暂、归宿难寻的哲学思考,与道家“顺应自然”、儒家“修身养性”的思想均有相通之处。
栖(qī):形声字。从木,妻声。本义为鸟在树上停留。《说文解字》:“栖,鸟宿也。”引申为居住、停留。
暮(mù):会意字。从日,从幕,幕省声。本义为太阳落山的时候。《说文解字》:“暮,日且冥也。”引申为傍晚、黄昏,也指衰败、终结。
组合意义:“栖”强调动作和状态,“暮”强调时间和氛围。二者结合,形成一种动态与静态、时间与空间交织的复合意象。
文学创作:在现代诗歌和散文中,“栖暮”常被用来营造一种疏离、内省的氛围。作家借此表达都市人在快节奏生活中的片刻停顿,或对精神家园的追寻。
艺术领域:在绘画、摄影等视觉艺术中,“栖暮”可作为主题或标题,引导观众关注光线变化、色彩过渡以及人物与环境的关系,强调瞬间的宁静与永恒感的对比。
日常使用:虽然日常口语中较少使用,但在社交媒体、博客等个人表达中,年轻人偶尔会用“栖暮”来形容自己在某个安静角落度过黄昏时光的体验,带有一定的文艺色彩。