cuìmiè

翠篾


拼音cuì miè
注音ㄘㄨㄟˋ ㄇ一ㄝˋ


基础信息

读音:cuì miè

释义:翠绿的竹篾。指经过劈制、色泽青翠的竹片,常用于编织器具或装饰。

词性:名词


引证典故

文献出处:《全唐诗》中偶见“翠篾”字样,多用于描写隐逸生活或清幽景物。唐代诗人常以竹篾编织的器物(如簟、席、笼)作为田园意象的一部分。宋代笔记小说中,亦有文人记录用翠篾制作轻便书箱或茶具的细节,反映当时文人对竹器质感的审美偏好。


词语用法

搭配习惯:常与动词“编”、“织”、“制”搭配,构成“编翠篾”、“织翠篾”等短语。也可作定语,修饰“席”、“篮”、“帽”等名词,如“翠篾席”、“翠篾篮”。

语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩。在现代口语中较少单独使用,多出现在描写传统手工艺、古典园林装饰或古风文学创作中。


词语例句

1. 老匠人挑选最细韧的翠篾,指尖翻飞间,一只精巧的竹篮便初具雏形。

2. 夏日午后,躺在铺着翠篾席的凉床上,听着窗外的蝉鸣,暑气似乎消减了几分。

3. 那顶斗笠是用粗壮的翠篾编成,边缘微微卷起,透着山野间的质朴气息。

4. 工匠将翠篾染成深褐色,再与浅色竹丝交错编织,形成独特的纹理图案。

5. 诗中写道:“翠篾编成小药笼,清风徐来满室香”,描绘了文人雅士的生活情趣。


近义反义

近义词:青篾、竹篾、绿篾

反义词:无直接反义词。若从材质颜色对比角度,可对应“枯篾”(干枯发黄的竹篾)或“棕篾”(棕榈纤维,非竹质)。


外语翻译

英语:green bamboo strips / fresh bamboo splints

翻译思路:“翠”强调颜色青绿,故用 green 或 fresh 修饰;“篾”指劈开的竹片,对应 strips 或 splints。若强调其用于编织,可译为 weaving bamboo strips。

日语:緑の竹篾(みどりのたけのこ)或 青篾(あおみかた)

法语:lanières de bambou vertes


文化学术

工艺背景:竹篾制作是传统竹编工艺的核心环节。翠篾特指保留竹青(外层绿色表皮)的竹片,因其色泽鲜亮、质地坚韧,常用于制作高档竹席、竹篮及装饰性工艺品。在江南地区,竹编技艺被列入非物质文化遗产名录,翠篾的处理工艺(如去节、劈篾、刮青)是衡量匠人技艺的重要标准。

审美意蕴:在中国传统文化中,竹象征高洁、坚韧。翠篾的青绿色调契合文人追求的“清”、“雅”审美,常与茶席、书斋、园林等场景关联,体现一种自然、素朴的生活美学。


字源解析

翠:形声字。从羽,卒声。本义指翠鸟的羽毛,引申为青绿色。《说文解字》:“翠,青羽雀也。”后泛指绿色,如“翠绿”、“翠竹”。

篾:形声字。从竹,蔑声。本义指劈成条的竹片。《玉篇》:“篾,竹皮也。”指将竹子剖开、去节、刮平后形成的薄片,是竹编的基本材料。


现当代应用

手工艺复兴:随着国潮兴起,传统竹编技艺受到关注。现代设计师将翠篾与金属、玻璃等材料结合,创作出兼具传统韵味与现代感的家居用品和艺术品。

文学创作:在古风小说、散文及诗歌中,“翠篾”常作为意象出现,用于营造清幽、雅致、远离尘嚣的氛围,是描写田园生活或文人情趣的常用词汇。

旅游文化:在竹乡旅游景点,翠篾编织体验成为特色项目,游客可亲手制作竹篮、竹帽等,感受传统工艺的魅力。


分字解释


※ "翠篾"的意思解释、翠篾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词