读音:qián shēn fú yù
释义:形容地势低洼深远,或比喻人隐居避世、深藏不露。隩(yù)指河岸弯曲处或深潭,引申为幽深隐蔽之地。
该词多见于古代地理志或文人游记,用以描述山川地貌中水流回旋、地势低陷的险要或幽静之处。例如在描述江河支流汇入主流时的地形,常以此词形容水势深不可测、岸壁陡峭的景象。文人亦借指远离尘嚣、适合修身养性的僻静之所。
词性:形容词性短语,多作谓语或定语。
搭配:常与“地势”、“山谷”、“水潭”等名词搭配。也可用于形容人的心境或处世态度,如“潜深伏隩之志”。
语境:适用于文学创作、地理描述或哲学思辨语境,带有古典、沉静的色彩。现代日常口语中极少使用,多见于书面语。
1. 这条溪流在峡谷中潜深伏隩,水面平静如镜,却暗藏汹涌。
2. 他选择了一处潜深伏隩的山洞作为隐居之所,终年不见外人。
3. 古籍记载,此地地形潜深伏隩,易守难攻,曾是古代兵家必争之地。
4. 他的思想潜深伏隩,不轻易表露,需细细研读方能领会其深意。
5. 画家笔下的山水,讲究留白与虚实,意在表现天地间的潜深伏隩之气。
近义词:幽深隐蔽、深藏不露、曲深回环、幽邃深邃。
反义词:高亢开阔、一览无余、浅显直白、高屋建瓴。
英语:deeply recessed and hidden; secluded and profound。
法语:profondément enfoncé et caché; retiré et mystérieux。
翻译思路:若无固定译法,可拆解为“deeply hidden”或“secluded depth”,强调空间上的深邃与隐蔽感。若用于形容人的状态,可用“concealed depth”或“reserved profundity”。
在古典美学中,“潜深伏隩”体现了一种内敛、含蓄的审美取向。不同于西方艺术中常见的宏大叙事或明亮色彩,中国传统山水诗画更推崇幽深、静谧、不可测的意境。这种审美与道家“虚静”、儒家“慎独”的思想相通,强调内在精神的深度而非外在形式的张扬。
潜:从水,倝声。本义为隐在水下,引申为隐藏、不显露。
深:从水,罙声。本义为水深,引申为程度高、距离大、含义广。
伏:从犬,犬伏地状。本义为趴下,引申为隐藏、潜伏。
隩:从阜,奥声。本义为河岸弯曲处,引申为幽深、隐蔽之地。《说文解字》:“隩,水厓曲入也。”
在现代文学作品中,该词仍被用于营造神秘、幽静的氛围。例如在描写深山古寺、隐秘洞穴或人物内心世界时,作者常借用此词以增强文本的古典韵味和空间层次感。在建筑评论中,也可用于形容那些注重内向空间、强调私密性与静谧感的建筑设计理念。