chībèn

痴笨


拼音chī bèn
注音ㄔ ㄅㄣˋ

繁体癡笨

基础信息

拼音:chī bèn

注音:ㄔ ㄅㄣˋ

词性:形容词

释义:指人愚钝、不聪明,缺乏判断力或反应迟钝。多用于形容性格憨厚但思维不开窍,或指智力发育迟缓。含贬义或戏谑意味,视语境而定。


引证典故

古籍用例:《红楼梦》中虽无直接以“痴笨”为固定词组的记载,但“痴”字常用来形容贾宝玉“呆痴”、“痴傻”的状态,如“呆霸王”薛蟠常被旁人视作“呆子”、“蠢物”,这种语境下的“痴”与“笨”意近,指不解风情或不通世务。

民间俗语:旧时口语中有“痴人说梦”之说,虽侧重“痴”,但常隐含对说话者不切实际、智力不足的评价。在明清笔记小说中,常以“痴憨”、“痴钝”形容人物,如《金瓶梅》中部分配角被描述为“痴钝无知”,即指其愚笨。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语。可受程度副词修饰,如“很痴笨”、“十分痴笨”。

搭配习惯:常与“模样”、“样子”、“性格”搭配。例如“一副痴笨相”、“性格痴笨”。也可用于动词后作补语,如“显得痴笨”。

语体色彩:多用于口语或通俗文学。在正式书面语中,建议使用“愚钝”、“迟钝”或“智力障碍”等更精确的词汇。用于自嘲或亲密关系间的调侃时,语气较软;用于指责他人时,带有侮辱性。


词语例句

例句一:他虽然心地善良,但做事总是痴笨,常常好心办坏事。

例句二:别看他长得五大三粗,脑子却挺灵光,一点也不痴笨。

例句三:孩子还小,有些痴笨的表现是正常的,家长不必过分焦虑。

例句四:她因长期缺乏社交,显得有些痴笨,不太懂得人情世故。

例句五:那家伙痴笨得很,连最简单的算术题都算不对。

例句六:他自嘲自己痴笨,记不住那么多复杂的公式。


近义反义

近义词:愚钝、迟钝、憨傻、蠢笨、呆滞、木讷。

反义词:聪明、机智、伶俐、聪慧、精明、灵光。


外语翻译

英语:stupid, foolish, dull, slow-witted, obtuse. 若指智力障碍,可用 intellectually disabled 或 mentally challenged(需视语境礼貌程度而定)。

日语:愚か(おろか)、鈍い(にぶい)、バカ(baka,较粗俗)、鈍感(どんかん,侧重感觉迟钝)。

法语:stupide, bête, idiot, obtus.

翻译思路:翻译时需区分语境。若指性格憨厚导致的反应慢,可用 dull 或 slow;若指智力缺陷,需用医学或心理学术语,避免使用带有强烈侮辱性的词汇如 moron 或 imbecile。


文化学术

社会心理:在传统农业社会中,“痴笨”常被用来形容那些不善言辞、埋头劳作的人。这种评价有时带有对“巧言令色”的排斥,认为“痴笨”者更诚实可靠。但在现代竞争社会中,该词更多指向认知能力的不足,带有负面评价色彩。

文学形象:中国古典小说中常有“痴人”形象,如《聊斋志异》中的某些书生,因执着于某事而显得痴笨,但这种“痴”往往被赋予浪漫或悲剧色彩,与单纯的智力低下不同。


字源解析

痴:从“疒”(病字头),表示与疾病或身体状态有关。本义指病态,引申为痴迷、执着,再引申为愚钝、不灵活。《说文解字》:“痴,病也。”后多指精神或智力上的缺陷。

笨:从“竹”,本义指竹根,因竹根中空且质地疏松,引申为不坚实、不灵活,进而指愚拙、不聪明。《玉篇》:“笨,竹根也。”后泛指笨拙。

组合:“痴”侧重精神状态或智力根源,“笨”侧重表现出的动作或思维迟缓。两字连用,强化了愚钝、不开窍的含义。


现当代应用

网络语境:在社交媒体上,“痴笨”较少作为正式词汇使用,更多被“呆萌”、“憨憨”等词替代,后者带有褒义或中性色彩,用于形容可爱、单纯。而“痴笨”仍保留其贬义或自嘲功能,如“我真是痴笨,居然信了他的话”。

教育领域:在描述特殊儿童时,应避免直接使用“痴笨”这一带有歧视色彩的词汇,而应使用“智力发育迟缓”、“认知障碍”等专业术语,以体现尊重和客观。


分字解释


※ "痴笨"的意思解释、痴笨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。