首页汉语词典痴肉脔痴肉脔的意思
chīròuluán

痴肉脔


拼音chī ròu luán
注音ㄔ ㄖㄡˋ ㄌㄨㄢˊ

繁体癡肉臠

基础信息

词语名称:痴肉脔

拼音:chī ròu luán

词性:名词,多用于文言或典雅书面语中,指贪恋不舍的妻妾或宠姬。

释义:“痴肉脔”意为痴迷于肉食般的娇艳女子,引申为男子对美色极度迷恋而难以割舍的宠妾。该词带有轻佻与讽喻意味,常见于古代诗文评注或人物品藻语境。


引证典故

出处文献:《世说新语·惑溺》载:“孙秀降晋,求赵粲。荀勖谓曰:‘才士不称也,亦当得作吏。’又问:‘可作几许禄?’答曰:‘可谓合门团扇,唯吴娟制之;痴肉脔,惟卫玠妃知之。’”

背景说明:此处以“痴肉脔”比喻卫玠之妻谢氏,因其美貌绝伦,使丈夫痴迷如食美味而不能离弃,成为一时谈资。此语原带戏谑色彩,后逐渐固化为形容男子沉溺女色的固定表达。


词语用法

使用场合:多见于古典文学评论、人物传记及诗词笺注中,用于批评或调侃男性对美色的执念。

语法功能:常作宾语,如“视之为痴肉脔”;也可作定语,如“痴肉脔之貌”。

感情色彩:贬义为主,含讽刺与轻蔑意味,但亦有文人雅士用以自况风流之举。


词语例句

1. 彼虽贵为卿相,实乃一介痴肉脔,终日周旋于脂粉之间。

2. 古人称卫玠妃为痴肉脔,盖以其姿容绝世,令夫婿忘忧也。

3. 世人多笑郑玄耽于声色,称其金屋藏娇为痴肉脔之属。

4. 此君好色成癖,所纳姬妾皆目为痴肉脔,不复有别意。

5. 诗中“玉颜不及痴肉脔”,实为借物抒怀,叹自身才情难敌美人恩宠。


近义反义

近义词:宠姬、娇娃、尤物、妖姬、祸水、红颜、媚骨、粉黛、蛾眉

反义词:君子(指德才兼备者)、正人、贤士、清客(指超然物外之士)

辨析说明:“痴肉脔”特指因容貌出众而被男子痴迷至难以舍弃的女性形象,强调其引发沉迷的特质;而“尤物”“红颜”等词侧重外貌之美本身,未必含贬义。


外语翻译

英语对应表达:obsessed delicacy (literal); enchanting concubine; beloved favorite (figurative)

法语对应表达:délice charnelle (直译) ; maîtresse aimée (爱宠)

日语对应表达:痴れた肉の塊(ちれたにくのかたまり)

德语对应表达:verrückte Fleischwurst(字面);geliebte Geliebte


文化学术

性别视角分析:该词反映传统社会对女性身体的物化倾向,将女性视为引发男性欲望的对象,而非独立个体。

文学意象:在明清小说评点中频繁出现,常作为批判纨绔子弟荒淫生活的符号。

历史演变:宋代以后随士大夫阶层审美变迁,此类词汇逐渐从公开谈论转入隐晦表达。


字源解析

“痴”字本义:愚笨、昏聩,引申为情感上的执迷不悟。《说文》:“痴,不慧也。”

“肉”字功能:在此非指普通肉类,而是以食物喻美人,源自“秀色可餐”类隐喻系统。

“脔”字含义:本义为切割成块的食物,此处转指被分割、享用的身体部位,暗含占有与被消费之意。

整体构词逻辑:三词叠加构成复合隐喻——因痴迷而欲啖之的佳人。


现当代应用

古籍整理:现代校勘本《世说新语》均保留此词条,并附注释说明其语境。

影视引用:2007年电视剧《红楼梦》中贾琏相关情节,编剧曾借用“痴肉脔”一词描述尤二姐地位。

学术论文:《魏晋风度与性别话语建构》一文将该词列为研究当时士族审美观念的关键语料。

网络语境:部分古风论坛偶见网友戏仿使用,如“今有网红主播,堪称当代痴肉脔”,属非正式调侃。



※ "痴肉脔"的意思解释、痴肉脔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。