读音:hūn bèi
释义:昏沉疲惫。形容精神极度困倦,身体乏力,意识模糊的状态。多用于描述长期劳累、疾病缠身或年老体衰后的生理与心理反应。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及医案记录中,用以刻画人物在极端环境下的状态。
文献示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但类似语境常以“昏沉”“惫懒”互见。在《聊斋志异》部分篇章中,书生夜读至天明,常描述为“神思昏惫”,意指脑力耗尽,感官迟钝,无法保持清醒理智。
词性:形容词。可作谓语、定语或补语。
搭配习惯:常与“显得”、“感到”、“变得”等动词连用;也可修饰“目光”、“神态”、“身体”等名词。例如“昏惫的目光”、“身心昏惫”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多见于文学作品、医学描述或正式叙述中。口语中较少单独使用,更常用“累坏了”、“困得不行”等表达。
1. 连续加班三天后,他坐在办公桌前,眼神昏惫,连电脑屏幕上的文字都变得模糊不清。
2. 老中医望闻问切后,叹了口气,说患者气血两虚,故常感昏惫,需静养调理。
3. 长途跋涉的旅人卸下重担,整个人显得昏惫不堪,靠在树桩上便沉沉睡去。
4. 高烧退去后的第二天,她依然感到四肢酸软,头脑昏惫,难以集中注意力处理工作。
5. 那位年迈的教授在讲台上站了两个小时,下课时步履蹒跚,面容昏惫,却仍坚持回答完最后一个问题。
近义词:昏沉、疲惫、困顿、倦怠、委顿、萎靡。
反义词:清醒、精神、振奋、活跃、矫健。
英语:lethargic, drowsy and exhausted, torpid, weary and dazed。
翻译思路:“昏”侧重意识不清或精神迷糊(dazed, drowsy, torpid);“惫”侧重体力耗尽(exhausted, weary)。翻译时需根据上下文侧重精神层面还是体力层面。若强调病理性的迟钝,可用 torpid 或 lethargic;若强调劳累后的状态,可用 exhausted and drowsy。
法语:léthargique, abattu et somnolent。
日语:ぼんやりと疲弊している(bonbonari to hihui shite iru)、気力がない(kiryoku ga nai)。
中医视角:在中医理论中,“昏”多与“痰湿蒙蔽清窍”或“气血亏虚”有关;“惫”则指向“气虚”或“阳虚”。昏惫并提,往往提示患者处于正气不足、邪气内扰的复杂状态,常见于久病、产后或老年群体。
文学意象:在古典文学中,昏惫常作为人物命运转折的前兆。例如英雄末路、书生落魄或老人临终前的状态描写,通过“昏惫”一词渲染出生命力流逝、精神世界崩塌的氛围。
昏:从日,氏声。本义为日暮,太阳落山,天色昏暗。引申为昏暗、糊涂、神志不清。如“昏聩”、“昏睡”。
惫:从人,备声。本义为极度疲劳。《说文解字》:“惫,劳极也。”指体力或精神达到极限后的衰竭状态。
职场语境:在描述“过劳”现象时,昏惫是核心症状之一。现代医学文献中,常将“慢性疲劳综合征”患者的主观感受描述为“持续性昏惫”,区别于普通的短暂疲劳。
心理描述:在心理学叙事中,昏惫常被用来形容抑郁状态下的动力缺失。患者并非单纯的身体累,而是伴随认知功能下降、反应迟钝的精神昏惫,这种状态难以通过简单休息缓解。