读音:huà zhī lòu bīng
释义:在油脂上绘画,在冰上雕刻。比喻事情难以做成,或所作所为徒劳无功,转瞬即逝。
出处:《庄子·天道》:“画脂镂冰,费劳而无功。”
原始语境:出自《庄子·天道》。原文为:“画脂镂冰,费劳而无功。”庄子以此比喻在不可改变的物质(油脂、冰)上进行修饰或雕刻,虽然耗费了力气,但最终无法留下痕迹或成果。油脂光滑且易融化,冰寒冷且易消融,二者皆不具备承载雕刻或绘画的物理稳定性。
后世引用:唐代韩愈在《进学解》中化用此意,虽未直接引用原句,但后世文人常以此典故形容在虚幻或易变的事物上追求永恒成果的徒劳。宋代苏轼亦有诗句提及类似意象,强调世事无常,人力有时而穷。
语法功能:多用作谓语、宾语或定语。常与“徒劳”“无功”等词语连用,强调结果的无效性。
适用场景:用于形容在基础不牢、条件不具备或对象易变的情况下强行进行建设、改革或创作,最终导致失败或成果无法保留。也可用于批评那些追求表面形式而忽视实质内容的行为。
色彩:贬义或中性偏贬。带有无奈、讽刺或警示意味。
1. 在缺乏用户真实需求的情况下强行开发功能,无异于画脂镂冰,上线后很快会被市场淘汰。
2. 试图在动荡的局势中建立长期的信任机制,若没有稳固的制度基础,不过是画脂镂冰,徒增焦虑。
3. 他对这段关系投入了大量精力,但对方心意已决,他的努力终究是画脂镂冰,无法挽回。
4. 在错误的战略方向上增加预算,就像画脂镂冰,花费再多资源也无法改变失败的结局。
5. 这种短期的营销噱头虽然能带来一时的流量,但缺乏品牌内核支撑,不过是画脂镂冰,热度一过便归于沉寂。
近义词:徒劳无功、白费力气、水中捞月、镜花水月、刻舟求剑(侧重方法错误导致无效)、水中捉月。
反义词:事半功倍、水到渠成、根深蒂固、固若金汤、一劳永逸。
英语:to paint on grease or carve on ice; to do something in vain; futile effort. 直译较少使用,意译常用 "a futile effort" 或 "casting pearls before swine"(若语境涉及对方无法接受)。
翻译思路:由于英语中没有完全对应的习语,翻译时需根据上下文选择。若强调“徒劳”,可用 "futile";若强调“易逝”,可用 "ephemeral"。直译 "painting on grease" 在文学翻译中可保留,以体现中文意象的独特性,但需加注解释。
哲学内涵:该成语体现了道家对“自然”与“人为”关系的思考。庄子认为,顺应自然本性才能有所成就,强行在违背事物本性的基础上施加人为修饰,必然失败。油脂和冰的自然属性决定了它们无法承载雕刻和绘画,强行为之即是“逆自然”。
修辞手法:运用了比喻和夸张。将抽象的“徒劳”具象化为在光滑、易融物质上操作的物理困难,增强了语言的形象感和说服力。
画:从聿,从田。本义为描绘、绘制。引申为在物体表面留下痕迹。
脂:从肉,旨声。本义为动物脂肪。质地光滑、油腻,难以附着颜料。
镂:从金,娄声。本义为雕刻金属。引申为精细的雕刻。在冰上雕刻,因冰质脆且易化,难以保持精细纹路。
冰:从水,从冥。本义为水冻结而成的固体。寒冷、易消融,不具备长期保存雕刻痕迹的条件。
商业管理:常用于批评企业在没有核心竞争力的情况下,过度追求品牌包装或短期营销,导致资源浪费。
社会评论:用于分析某些政策或社会运动,若缺乏制度保障或民众基础,仅靠口号或短期措施,往往难以产生持久影响。
文学创作:作家常用此成语形容人物在虚幻目标上的执着,或描写时代变迁中个人努力的渺小与无力感。