读音:bǎo fàn
释义:指用珍贵食材烹制的饭食,多用于祭祀、庆典或招待尊贵客人;亦指日本料理中的“御节料理”或特定节日的豪华便当。
古籍记载:《周礼·天官·膳夫》载:“王日一举,鼎俎奇,笾豆偶,皆有俎。”虽未直接出现“宝饭”二字,但其中对王室饮食规格的描述,奠定了后世以珍馐供奉神佛、尊长之礼制基础。宋代孟元老《东京梦华录》中记载汴京岁时风俗,提及“诸店皆卖宝饭”,此处“宝饭”特指正月十五元宵节食用的糯米饭,内裹枣、栗、柿等果干,寓意团圆与富足。
民俗演变:在闽南及潮汕地区,“宝饭”常指“八宝饭”,是婚丧嫁娶、寿诞庆典中的必备菜肴。其制作讲究“八宝”齐全,通常包含莲子、百合、桂圆、红枣、莲子、蜜饯等,象征八方来财、六六大顺。
词性:名词。
搭配:常与“制作”、“品尝”、“祭祀”、“馈赠”等动词搭配。
语境:多用于描述传统节庆饮食、宗教祭祀供品或高端餐饮场景。在日语语境中,对应“御节料理”(Osechi-ryōri)或“宝饭”(Hōhan,较少用,多指豪华便当)。
1. 除夕之夜,家家户户蒸制宝饭,糯米中嵌入蜜枣与莲子,香气弥漫整个厨房。
2. 寺庙的斋堂在初一十五供应宝饭,信众以此表达对神佛的敬意。
3. 这家老字号点心铺的宝饭用料考究,仅选用当季新鲜桂圆与手工熬制的糖浆。
4. 婚礼宴席上,宝饭作为压轴甜点登场,寓意新人生活甜蜜圆满。
5. 日本新年期间,人们会购买精致的宝饭便当,内含多种腌制小菜与鱼糕,便于携带且无需加热。
近义词:八宝饭、御节料理、珍馐、美馔、供品。
反义词:粗茶淡饭、残羹剩饭、便饭。
英语:treasure rice, eight-treasure rice, osechi-ryōri (for Japanese context), luxury rice dish。
日语:ほうはん (Hōhan)、おせち (Osechi)。
翻译思路:若指中式八宝饭,直译为 "Eight-Treasure Rice" 或 "Treasure Rice" 较为准确,保留文化意象;若指日本新年料理,建议使用 "Osechi-ryōri" 并加注说明,因 "Treasure Rice" 在日语中并非标准术语,易产生歧义。
饮食社会学:宝饭的制作与食用过程,强化了社群内部的认同感与归属感。其食材的多重组合,反映了传统农业社会对丰收与富足的祈愿。
宗教人类学:在佛教与道教仪式中,宝饭作为供品,其“宝”字象征神圣性与珍贵性,区别于日常饮食,构建了人神沟通的物质媒介。
宝:从宀(mián,表示房屋),从玉,从贝,从缶(fǒu,表示器皿)。本义为珍奇之物,后引申为珍贵、宝贵。在饮食语境中,指代食材的珍贵或制作工艺的考究。
饭:从食,从反。本义为煮熟的谷物,特指米饭。引申为饮食、饭食。
商业营销:现代食品企业常推出“新式宝饭”,融入低糖、有机、素食等健康理念,吸引年轻消费群体。例如,将传统糯米替换为藜麦,保留果干但减少糖分,以适应现代健康需求。
旅游体验:在江南古镇、潮汕地区等旅游目的地,制作宝饭成为非遗体验项目,游客可亲手参与包制、蒸制过程,增强文化参与感。