拼音:lǎo ér mí jiān
注音:ㄌㄠˇ ㄦˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄢ
词性:成语
释义:年纪越大,意志越坚定。形容人虽年老,但精神不衰,志向更坚。
出处:《三国志·魏书·李典传》裴松之注引《魏略》:“(李典)年二十四,卒。……(其父)李真……老而弥坚。”
辨析:此成语常与“老当益壮”连用或互换,但“老而弥坚”更侧重意志、信念的坚固,而“老当益壮”侧重精力、气势的旺盛。两者皆源自对长者精神状态的赞美。
语法功能:在句中多作谓语、定语或状语。常与“老当益壮”搭配使用,构成并列结构,强化语气。
适用对象:用于形容老年人、退休专家、资深艺术家或长期坚守某一领域的人士。不适用于形容事物或抽象概念。
色彩倾向:褒义词。带有敬意和赞赏的色彩。
1. 这位八十岁的教授依然每天坚持研读文献,真是老而弥坚,令年轻学者敬佩。
2. 退休后的老队长并未离开球场,他老而弥坚地指导新一代球员,传承着竞技精神。
3. 面对技术迭代的压力,这位资深工程师老而弥坚,主动学习新框架,保持专业敏锐度。
4. 老画家笔力不减,色彩运用愈发大胆,展现出老而弥坚的艺术生命力。
5. 在漫长的维权道路上,他老而弥坚,从未放弃对公正的追求。
近义词:老当益壮、宝刀未老、壮心不已、老骥伏枥。
反义词:老气横秋、暮气沉沉、力不从心、心灰意冷。
英语:growing stronger with age; vigorous in old age; undiminished in spirit despite age.
法语:plus fort avec l'âge; vigoureux dans la vieillesse.
德语:mit dem Alter fester werdend; im Alter an Entschlossenheit gewinnend.
翻译思路:直译“old but stronger”易产生歧义,建议根据语境意译,强调“意志坚定”或“精神旺盛”。
文化背景:中国传统文化重视孝道与长幼有序,同时也推崇“自强不息”的精神。对老年人“老而弥坚”的赞美,反映了对生命延续性和精神超越性的肯定,区别于西方文化中有时将老年与衰退直接挂钩的视角。
文学意象:在古典诗词中,常以松柏、老骥、霜松等意象比喻“老而弥坚”的状态,象征坚韧不拔的生命力。
老:从耂(象发白之形)从匕(人形),本义为年老。引申为经验丰富、陈旧。
而:象形字,原指胡须,后虚化为连词,表转折或顺承。此处表顺承,连接“老”与“弥坚”。
弥:从弓,尔声。本义为满、遍。引申为更加、越发。如“弥足珍贵”。
坚:从土,臤(qián)声。本义为硬、牢固。引申为意志坚定、不可动摇。
媒体语境:常用于报道高龄科学家、艺术家、运动员的成就,强调其持续产出和影响力。
职场语境:用于形容资深员工在职业晚期依然保持高绩效和高投入度,是对其职业态度的高度评价。
社会评价:在老龄化社会背景下,“老而弥坚”成为积极老龄化(Active Aging)理念的重要文化注脚,鼓励老年人参与社会活动,保持精神活力。