拼音:zhuā fù
注音:ㄓㄨㄚ ㄈㄨˋ
词性:名词
释义:指头发挽成髻(髽)的妇女。在古代丧礼中,妇女遇丧事需将头发挽成髻,不加装饰,称为“髽”。后世亦泛指已婚或特定身份的女性,但在特定语境下多指守丧之妇或贫寒之妇。
文献出处:《礼记·丧大记》载:“妇人髽,带以麻。”这是关于“髽”作为丧礼发式的早期规范。《左传·昭公二十五年》中有“髽妇”一词的早期用法背景,虽未直接连用,但描述了相关礼仪场景。
历史语境:在周代礼制中,男子遇丧用“衰”,妇女遇丧用“髽”。“髽”是将头发挽成髻,用麻带系住,表示哀痛且不再修饰容貌。因此,“髽妇”最初特指正在服丧的妇女。随着时间推移,该词在某些文献中也被用来指代地位较低或生活简朴的妇女,因为她们可能没有复杂的发饰。
语法功能:主要作主语或宾语。常出现在描述古代社会生活、礼仪制度或文学作品的语境中。
搭配习惯:常与“见”、“遇”、“为”等动词搭配。例如“见髽妇”、“遇髽妇”。
语体色彩:书面语,古雅。现代汉语日常口语中极少使用,多见于历史研究、古典文学赏析或特定文化讨论中。
1. 史书中记载,某日君主出行,见一髽妇在路边乞食,遂赐之食。
2. 这位诗人笔下的髽妇,形象清冷,象征着乱世中坚守节操的女性。
3. 考古报告提到,出土的陶俑中有一尊髽妇像,发式简朴,身着麻衣。
4. 在古代礼仪研究中,髽妇的发式是判断其丧期阶段的重要依据。
5. 小说情节里,主角误将一位髽妇当作普通村妇,结果发现她竟是隐居的名士。
近义词:丧妇、麻衣妇、髻妇(指挽髻的妇女,范围更广)。
反义词:盛装妇、簪花女(指装扮华丽、喜庆的妇女)。
英文译法: 1. Widow in mourning(若特指丧夫之妇) 2. Woman with hair tied in a mourning bun(描述性翻译,强调发式) 3. Mourning woman(通用译法,侧重丧礼状态) 4. Plain-dressed woman(若侧重其简朴形象,非特指丧事)
翻译思路:由于“髽”是特定的古代发式,现代外语中无直接对应词汇。翻译时需根据上下文判断是强调“丧礼”还是“发式”。若强调丧礼,用 mourning woman;若强调外貌,用 woman with a simple hair bun。避免直译 zhuafu,除非是学术音译。
礼制意义:“髽”是中国古代丧礼中妇女特有的发式,与男子的“衰”相对应。它体现了儒家礼制中对性别和哀悼方式的区分。挽髽意味着停止日常妆饰,表达内心的悲痛和对逝者的尊重。
社会象征:在部分文学作品中,“髽妇”形象被赋予道德象征意义,代表贞洁、坚忍或清贫。例如,在某些寓言故事中,髽妇可能代表被社会边缘化但保持内心纯净的女性。
髽(zhuā):从毛,叀声。本义为挽发成髻。《说文解字》:“髽,挽发也。”指将头发挽起,不加簪钗,用麻带系住。
妇(fù):从女,帚声。本义为持帚洒扫者,后泛指已婚女子。
组合含义:“髽妇”即挽髻的妇女,特指处于丧期或简朴状态的女性。
学术研究:在历史学、考古学和文献学研究中,“髽妇”是分析古代女性社会地位、丧葬习俗和日常生活的重要关键词。学者通过出土文物和文献记载,复原髽妇的形象和生活状态。
文学创作:在现代历史小说或古风文学中,作者常使用“髽妇”一词来营造古朴、肃穆或悲凉的氛围,塑造特定人物形象。
文化传承:虽然日常生活中已不使用该词,但在传统节日、祭祀仪式或文化展览中,相关概念仍被提及,以传承传统礼仪知识。