读音:gān kǒu
词性:形容词、名词
释义:指味道甜美,不酸不涩;引申为性格温和、言语和善,不尖刻。
文献出处:《红楼梦》第三十六回中,贾宝玉对林黛玉说:“你既吃了我的茶,怎么还不许我喝你的酒?……你只管放心,我虽是个痴人,却也是个甘口的人。”此处“甘口”形容宝玉对黛玉态度温和,无争执之意。
古籍用例:清代李汝珍《镜花缘》中亦有类似用法,形容人物性情平和,言语不伤人。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“说话”“性格”“味道”等词搭配。
搭配习惯:多用于描述人的言语风格或食物的味觉特征。在口语中,常用来形容某人好说话、不较真。
语境限制:多用于日常交际或文学描写,正式公文或学术文本中较少使用。
1. 这位老师性格甘口,学生犯了小错,他通常只是温和地提醒,从不严厉斥责。
2. 这款蜂蜜水味道甘口,入口即化,没有刺鼻的甜腻感。
3. 他为人甘口,即使意见不合,也总能用平和的语气表达,不伤和气。
4. 母亲做的桂花糕十分甘口,甜而不腻,是全家人的最爱。
5. 谈判桌上,他表现得甘口而坚定,既维护了立场,又留足了余地。
近义词:温和、和善、甜美、柔和、温顺
反义词:尖刻、辛辣、苦涩、严厉、刻薄
英语:gentle in speech; sweet-tongued; mild; agreeable
日语:甘口(あまくち);温和な(おんごんな)
翻译思路:若指味道,可译为 sweet 或 mild;若指性格或言语,宜用 gentle, soft-spoken 或 agreeable,避免直译造成歧义。
文化意涵:“甘口”体现了中国传统人际交往中崇尚“和为贵”的价值观。言语甘口,意味着在表达中兼顾情感与理性,避免冲突,维护关系和谐。
语言学视角:该词属于感官隐喻,将味觉体验(甘)映射到社交行为(口),是汉语中常见的通感修辞现象。
甘:甲骨文象形为口中含物,本义为甜美。《说文解字》:“甘,美也。从口含一。”引申为乐意、甘愿。
口:象形为嘴,本义为嘴,引申为言语、口味、边界等。
组合逻辑:“甘口”字面意为“甜美的口”,引申为言语甜美、性格温和。
日常口语:常用于评价他人性格或食物口感。例如:“这人挺甘口的,好相处。”
文学创作:在小说、散文中用于刻画人物形象,增强语言的表现力。
商业营销:食品广告中常用“甘口”形容产品甜度适中、口感柔和,以吸引偏好清淡口味的消费者。