拼音:lǚ tāng dǎo huǒ
注音:ㄌㄩˇ ㄊㄤ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄛˇ
释义:比喻不避艰险,奋不顾身。形容为了正义事业或某种目标,敢于面对极大的危险和困难。
结构:联合式;作谓语、定语、状语。
出处:《后汉书·王霸传》:“臣与将军俱履汤蹈火,出生入死,岂有异志乎?”
解析:东汉时期,王霸跟随刘秀起兵。在局势动荡、生死未卜的时刻,王霸向刘秀表明心迹,称自己与将军一同经历如踏热汤、踩烈火般的险境,从无二心。此语后来演变为成语,强调在极端危险环境下依然坚守信念或执行任务的状态。
语义侧重:该词侧重于行动上的无畏和牺牲精神,通常用于形容军人、革命者、探险家或执行高危任务的人员。它比“赴汤蹈火”更强调“经历”和“实践”的过程,而不仅仅是意愿。
搭配习惯:常与“出生入死”、“出生入死”、“义无反顾”连用。多用于书面语,语气庄重严肃。
误用提示:不宜用于形容日常生活中的小困难或轻微的风险,如“为了赶时间履汤蹈火”属于大词小用,显得夸张不当。
1. 边防战士常年驻守在海拔五千米的雪线之上,履汤蹈火,守护着祖国的安宁。
2. 在火灾现场,消防员们履汤蹈火,从浓烟滚滚的楼里救出了被困的老人。
3. 这位探险家为了寻找失落的古城,在热带雨林中履汤蹈火,历时三年才完成考察。
4. 革命年代,无数先烈履汤蹈火,用鲜血换来了今天的和平岁月。
5. 面对突如其来的洪水,救援队成员履汤蹈火,连夜转移了受困的村民。
近义词:赴汤蹈火、出生入死、舍生忘死、粉身碎骨、在所不辞。
反义词:畏首畏尾、望而却步、临阵脱逃、苟且偷生、明哲保身。
英语:to brave the heat and fire; to risk one's life; to go through fire and water.
法语:braver les flammes et l'eau bouillante; se jeter dans le feu.
翻译思路:直译“tread on boiling soup and walk on fire”在英语中不通顺,通常意译为“brave the heat and fire”或借用英语习语“go through fire and water”来表达不畏艰险的含义。在军事或救援语境下,也可译为“risk one's life”。
履:本义为鞋,引申为踩踏、行走。《说文解字》:“履,足所依也。”此处作动词,意为踏、踩。
汤:古义指热水、开水。《孟子·告子上》:“汤之问鼎也。”此处指滚烫的水。
蹈:本义为跳、踩。《说文解字》:“蹈,跳也。”引申为践踏、经历。
火:本义为燃烧物。《说文解字》:“火,焚也。”
组合意象:“履汤”与“蹈火”对举,描绘出脚踩热水、身踩烈火的极端危险场景,极言环境之恶劣与行动之勇敢。
新闻语境:常见于报道自然灾害救援、反恐行动、边境巡逻等高风险职业的新闻中,用以赞扬从业者的奉献精神。
文学创作:在历史小说或战争题材小说中,用于刻画人物在绝境中的抉择和忠诚,增强戏剧张力。
日常误用:部分网络用语中,有人将“履汤蹈火”误写为“履汤蹈火”或与其他成语混淆,需注意规范书写。在正式公文和学术写作中,应严格使用标准字形。