读音:lòu jìn zhōng míng
释义:漏尽,指古代计时器铜壶滴漏的水漏完,即夜尽;钟鸣,指寺庙或官署敲钟报时。合起来形容夜已深尽,天将破晓的时刻。也作“漏尽钟鸣”。
出处:该词多见于唐宋诗词及笔记小说中,用于渲染深夜至黎明的时间过渡。古人以铜壶滴漏计时,一昼夜分百刻,漏尽即百刻终了。此时往往伴随晨钟响起,象征黑夜结束,新的一天开始。
文献:唐·李贺《梦天》中有“遥望齐州九点烟,一泓海水杯中泻”,虽未直接用此词,但描绘了类似的时间空间转换意境。宋·苏轼《和子由渑池怀旧》中“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”,其时间流逝感与此词所指的特定时刻相呼应。更直接的用法见于明清小说,如《红楼梦》中描写贾宝玉深夜未眠,直至“漏尽钟鸣”方觉困倦,以此表现人物的精神状态或情节的时间跨度。
语法功能:多作状语或时间状语,表示动作发生的时间点。常与“时”“之际”连用,如“漏尽钟鸣时”。
语境色彩:带有古典文学色彩,多用于书面语或仿古文体。在现代白话文中较少直接使用,除非刻意营造古朴、静谧或略带愁绪的氛围。它强调的是一种静谧、漫长黑夜终结的临界状态。
搭配习惯:常与“孤灯”、“残月”、“寒窗”等意象搭配,烘托孤独、沉思或等待的情绪。
1. 他独坐窗前,直到漏尽钟鸣,才放下手中的笔,窗外已泛起鱼肚白。
2. 古寺的钟声在漏尽钟鸣之际响起,打破了山林的寂静,唤醒了沉睡的僧人。
3. 那夜风雨交加,他守在病榻旁,直至漏尽钟鸣,病人的呼吸才渐渐平稳。
4. 诗人感叹时光易逝,写道:“漏尽钟鸣,往事如烟,唯有月光依旧清冷。”
5. 在这座古老的城堡里,守卫们轮班值守,每当漏尽钟鸣,便是换岗的时刻。
近义词:夜尽天明、五更天、黎明破晓、鸡鸣狗盗(仅指时间,非贬义)、夜阑人静(侧重深夜,非尽时)。
反义词:日中、正午、黄昏、日暮、初更(指夜晚开始)。
英文:the end of the night and the ringing of the morning bell; dawn breaking; the moment the water clock runs dry and the bell tolls.
翻译思路:直译需保留“漏尽”(water clock runs dry)和“钟鸣”(bell tolls)两个意象,以体现文化特色。意译可简化为“dawn”或“daybreak”,但会丢失古典韵味。在文学翻译中,常采用“the hour of dawn, marked by the final drop of the water clock and the first toll of the bell”这类描述性译法,以传达其时间精确性和诗意。
计时制度:中国古代计时采用十二时辰制,一昼夜分十二时辰,每时辰分八刻,共九十六刻(后改为百刻制)。“漏尽”即指最后一刻结束。铜壶滴漏是古代主要计时工具,通过水流速度计量时间,需专人添水维护,故“漏尽”既是时间概念,也隐含人工计时的终结。
宗教与民俗:在佛教寺院中,晨钟暮鼓是日常作息的标志。晨钟通常在黎明前敲响,以唤醒僧众,也象征破除无明。因此,“漏尽钟鸣”在宗教语境中,还带有“觉醒”、“新生”的象征意义。
文学意象:在古典诗词中,这一时刻常与孤独、思念、等待等情感相连。因为深夜至黎明是人心最脆弱、思绪最纷飞的时段,钟声的响起往往成为情感爆发的触发点或终结点。
漏:从水,屚声。本义为容器漏水,引申为计时器(铜壶滴漏)。《说文解字》:“漏,以铜受水,刻节,以知时也。”
尽:从聿,㐭声。本义为终了、完毕。《说文解字》:“尽,器中空也。”引申为穷尽、完结。
钟:从金,中声。本义为古代乐器,后引申为计时报时的钟。《说文解字》:“钟,乐钟也。”
鸣:从口,鸟声。本义为鸟叫,引申为发出声音。《说文解字》:“鸣,鸟声也。”
文学创作:在现代小说、散文或诗歌中,作者仍会使用“漏尽钟鸣”来营造古典氛围或表达特定的时间感。例如,在描写历史题材或武侠故事时,常用此词标记情节的时间节点,增强文本的厚重感。
影视与游戏:在古装影视剧或历史题材游戏中,作为背景音效或字幕提示,用于标示剧情从夜晚过渡到清晨。玩家或观众通过这一词汇,能迅速理解场景的时间变化,无需额外解释。
日常用语:在现代口语中极少使用,因其过于书面化和古典化。若在日常对话中使用,往往带有调侃、戏仿或刻意追求文雅的色彩,可能引起听者的困惑或会心一笑。