读音:hán jiàn
释义:指出身贫寒且地位低微。多用于自谦,形容自己家世不好,没有权势或财富背景。在古文中常用来指代贫寒的士人。
出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》:“鸿乃自名次伯,妻曰孟光。……鸿妻曰:‘鸿,寒贱之人,何敢望此?’”此处虽为孟光自谦,但“寒贱”一词已成形,指代贫寒卑微的身份。
文献佐证:《三国志·魏书·荀彧传》裴松之注引《魏氏春秋》:“彧性清慎,过于刻厉,诸弟或进谓曰:‘天下事未可知,何以太清?’彧曰:‘吾自以得之,故不以为清。’……然其志操,终以寒贱自守。”此处形容荀彧虽位高权重,但内心仍保持贫寒士人的操守,不愿同流合污。
词性:形容词、名词。
语法功能:作谓语、定语或宾语。常与“出身”“门第”搭配,如“出身寒贱”;也可单独使用,表示自谦,如“某乃寒贱,不敢高攀”。
语体色彩:书面语,带有浓厚的古典色彩。现代汉语中极少用于日常口语,多见于历史小说、文言文翻译或特定文化语境下的自谦表达。
1. 他虽出身寒贱,却凭借过人的才华在科举考试中脱颖而出,最终金榜题名。
2. 古人云:“贫贱不能移”,即便身处寒贱之境,君子亦当坚守节操,不改其志。
3. 这位学者在自序中写道:“余本寒贱,幸得师友提携,方有今日之学识。”
4. 在那个等级森严的时代,寒贱之人的子女往往难以进入仕途,命运多舛。
5. 他常以寒贱自居,待人接物谦逊有礼,从不因一时得势而骄矜自满。
近义词:贫贱、寒微、寒素、寒门、卑微、低微。
反义词:富贵、显贵、高贵、豪门、权贵、显赫。
英语:poor and lowly; humble origins; lowly status。翻译时需根据上下文选择侧重“贫穷”还是“地位低”。若强调出身,可用 "of humble birth" 或 "from a poor family"。
日语:貧賤(ひんべん);寒門(かんもん)。日语中“貧賤”一词保留较多,常用于文学或历史语境。
法语:misérable et de basse extraction;origines modestes。法语中常用 "basse extraction" 表达出身低微。
社会背景:在中国古代宗法社会中,门第观念根深蒂固。“寒贱”不仅指经济上的贫困,更指政治地位和社会声望的低微。士人阶层常以此词自谦,以示对权贵阶层的尊重,或表达自己虽无背景但凭才学立身的志向。
文学意象:在古典文学中,“寒贱”常与“青云”“高第”形成对比,象征逆境中的奋斗与坚守。它承载着儒家“穷则独善其身”的道德理想,是士人精神世界的重要组成部分。
寒:本义为寒冷,引申为贫困、清苦。《说文解字》:“寒,冷也。”后引申为家境贫寒,如“寒舍”“寒门”。
贱:本义为价格低,引申为地位低下、卑微。《说文解字》:“贱,贾少也。”后用于形容社会地位低,与“贵”相对。
组合义:“寒贱”合用,强调经济状况与社会地位的双重低下,比单用“贫”或“贱”更具贬抑色彩,常用于自谦或客观描述社会底层身份。
使用频率:在现代日常语言中几乎绝迹。仅在翻译古籍、撰写历史小说或特定学术讨论中偶见。现代人更倾向于使用“出身贫寒”“家境普通”等中性或委婉表达。
文化残留:该词反映了传统社会对身份等级的重视。在当代语境下,若使用此词,往往带有强烈的复古色彩或讽刺意味,需谨慎使用,以免产生歧义或冒犯。