读音:chāi bái
词性:名词、动词
释义:旧时指以不正当手段骗取妇女钱财的行为。特指男性冒充富商或官员,诱骗女性建立虚假恋爱关系,进而骗取财物后失踪或抛弃对方。该词带有强烈的贬义色彩,多用于描述民国时期至建国初期的社会现象。
历史背景:“拆白”一词盛行于20世纪上半叶的中国都市,尤其是上海、广州等商业发达地区。彼时社会风气开放,女性经济地位有所提升,但传统道德观念仍占主导。部分男性利用女性对婚姻和爱情的渴望,编造虚假身份,实施诈骗。这种行为在民间被称为“拆白党”,从事此业者称为“拆白客”。
文献记载:民国时期的报刊如《申报》、《大公报》中常见关于“拆白”案件的报道。例如,1930年代上海警方多次破获“拆白党”团伙,揭露其惯用手法:先以花言巧语接近目标,建立信任后,借口投资、治病或家庭急需用钱索取财物,得手后便切断联系。
语法功能:可作主语、宾语或谓语。常与“犯”、“搞”、“被”等动词搭配。
搭配示例:犯拆白、搞拆白、拆白客、拆白党。
语境限制:多用于叙述历史事件、文学创作或法律案例分析。在现代日常口语中极少使用,除非特指某种带有欺骗性质的情感诈骗行为,但此时更常用“杀猪盘”或“情感诈骗”等词汇替代。
1. 民国小说中常描写那些衣冠楚楚的拆白客,如何一步步掏空年轻女子的积蓄。
2. 警方通报指出,该团伙成员分工明确,专门从事拆白活动,涉案金额巨大。
3. 她起初并未察觉对方的破绽,直到钱财被卷走,才意识到自己遭遇了拆白骗局。
4. 老上海的故事里,拆白党是街头巷尾茶余饭后的谈资,也是无数家庭悲剧的源头。
5. 现代法律体系中,此类行为已不再单独称为拆白,而是归类为诈骗罪或婚恋诈骗。
近义词:骗婚、情感诈骗、杀猪盘(现代语境)、拐骗。
反义词:无直接反义词。若从行为性质对立角度,可对应“诚信交往”或“正当婚恋”。
英语:romance scam(情感诈骗,现代通用译法);con artist(骗子,泛指);shark(俚语,指以恋爱为名骗取钱财的人)。
翻译思路:由于“拆白”具有特定的历史和文化背景,直接音译(chai bai)难以被外语读者理解。若指代现代类似行为,建议使用“romance scam”;若指代历史现象,可译为“historical romance fraud”或加注解释“a type of fraud prevalent in early 20th-century China where men deceived women into relationships to steal their money”。
法语:arnaque sentimentale(情感诈骗);escroc(骗子)。
日语:恋愛詐欺(れんあいさぎ);片思い詐欺(かたおもいさぎ,单相思诈骗,较口语化)。
社会学视角:“拆白”现象反映了近代中国社会转型期的道德真空与性别权力博弈。一方面,女性开始追求独立经济地位,成为诈骗目标;另一方面,传统父权结构下的婚姻承诺被工具化,成为牟利手段。学者在研究民国都市文化时,常将“拆白”视为观察当时社会信任危机和性别关系的重要切口。
文学形象:在张爱玲、老舍等作家的作品中,拆白客往往被塑造为虚伪、贪婪且善于伪装的典型形象。他们外表光鲜,内心冷酷,利用情感作为交易筹码。这类文学描写强化了公众对“拆白”行为的道德谴责,也反映了当时社会对女性受害者的同情与对男性欺骗者的愤怒。
拆:本义为拆解、分开。在“拆白”中,引申为破坏、瓦解,指破坏女性的情感防线或家庭稳定,进而获取利益。
白:本义为白色、明亮。在方言及旧时用语中,“白”常指“白吃白喝”、“白拿”,即不劳而获、无偿获取。因此,“拆白”字面意思可理解为“通过拆解(他人关系或信任)来白拿(财物)”。
组合逻辑:两字组合,形象地揭示了行为本质:以破坏性手段(拆)达成无偿占有(白)的目的。
法律语境:现代刑法中无“拆白罪”这一罪名。此类行为根据具体情节,可能构成诈骗罪、重婚罪(若涉及已婚者)或侵犯公民个人信息罪(若涉及数据泄露)。司法实践中,法官在判决书中可能引用“拆白”作为对行为模式的描述,但定罪依据仍是现行法律条文。
媒体与网络:在新闻报道和网络讨论中,“拆白”一词逐渐被“杀猪盘”、“情感PUA”等更通俗或更具时代特征的词汇取代。但在回顾历史或分析经典案例时,仍会提及“拆白”以强调其历史延续性。部分自媒体在使用该词时,需注意避免与现代合法婚恋行为混淆,防止污名化正常社交。