zuǎnzhe

纂着


拼音zuǎn zhe
注音ㄗㄨㄢˇ ˙ㄓㄜ

繁体纂著

基础信息

词性:动词(口语化)

读音:zuǎn zhe

释义:指手指弯曲,紧紧握住或抓住某物。动作幅度较小,侧重于指尖或手掌局部的抓握状态,常带有紧张、用力或小心翼翼的意味。


引证典故

该词多见于明清白话小说及近代通俗文学中,用于描写人物细微的肢体动作,以烘托心理状态。例如在《红楼梦》等作品中,常有角色因惊惧、羞涩或专注而“纂着”衣角、手指或物件的描写。这类用法并非严格意义上的经典典故,而是汉语口语词汇在文学叙事中的自然呈现,反映了汉语动词在表现精细动作时的丰富性。


词语用法

语法功能:主要作谓语,后可接宾语(如“纂着拳头”“纂着衣角”)。也可用于连动结构,表示伴随状态。

语体色彩:偏口语,生动形象,多用于叙述性文本或日常对话。在正式公文或学术写作中较少使用,通常会被“握”“抓”“攥”等更中性的词汇替代。

搭配习惯:常与表示紧张、用力、隐藏或准备动作的语境搭配。宾语多为小件物品或身体部位(如手指、衣带)。


词语例句

1. 他紧张地纂着衣角,不敢抬头看老师。

2. 小女孩纂着那只破旧的布娃娃,不肯松手。

3. 见有人靠近,他下意识地纂着拳头,身体微微后缩。

4. 她纂着笔杆,在纸上反复涂改,眉头紧锁。

5. 老人纂着拐杖,一步一步艰难地走上台阶。

6. 风很大,他纂着帽檐,眯着眼向前张望。


近义反义

近义词:攥(zuàn)、抓、握、捏、扣。

辨析:“纂着”比“握”更强调手指的弯曲和局部用力,比“抓”更细腻,比“捏”范围稍大。与“攥”最为接近,但“纂”在方言和口语中更常见,且常带有一种持续、僵持的状态感。

反义词:松、放、摊、张。


外语翻译

英语:clench, grip tightly, clutch, hold fast.

翻译思路:根据语境选择。若强调紧张用力,用 clench(如 clench one's fist);若强调紧紧抓住不放,用 clutch 或 grip tightly。直译 zuǎn 无对应,需意译其动作力度和情感色彩。

法语:serrer, agripper, tenir fermement.

日语:握りしめる(にぎりしめる)、つかむ。


文化学术

在汉语方言学中,“纂”字在部分北方方言及西南官话中有特定用法,常与“攥”通用或混用。语言学家在研究汉语动词的体貌特征时,常将此类词汇归入“持续态”动词,因为它们描述的是一个保持某种抓握状态的过程,而非瞬间完成的动作。这种词汇现象反映了汉语通过单音节动词及其重叠或加缀形式(如“纂着”)来表达动作持续性和方式性的特点。


字源解析

字形:“纂”字从竹,算声。本义为编织、辑录(如“编纂”)。引申为聚集、收集。

引申义:由“聚集”引申为手指聚拢、弯曲,进而产生“握、抓”的义项。这种引申符合汉语词义从抽象到具体、从整体到局部的演变规律。在口语中,“纂”逐渐脱离其书面语色彩浓厚的本义,专注于描述手部动作。


现当代应用

在现代网络文学、影视剧本及日常口语中,“纂着”仍被广泛使用,因其能精准传达人物细微的情绪波动。例如,在描写悬疑场景时,角色“纂着手机”暗示其处于高度警觉状态;在描写儿童心理时,“纂着被角”表现其安全感缺失。该词因其形象性和口语亲和力,在追求生活化表达的文本中具有较高的使用频率。



※ "纂着"的意思解释、纂着是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。