jìngxū

径须


拼音jìng xū
注音ㄐ一ㄥˋ ㄒㄨ

繁体徑須

基础信息

读音:jìng xū

词性:副词性短语,古汉语常用语。

释义:径,意为径直、直接;须,意为应当、必须。合起来表示“径直应当”、“直接必须”或“只管”。在古诗文中,常用来表示一种果断、不容置疑的态度,或是对某种行为方式的直接指令。


引证典故

出处:该词多见于唐宋诗词及笔记小说中,用于表达诗人或叙述者对当下情境的直接反应。

经典用例:唐代诗人李白在《山中问答》中写道:“问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。桃花流水窅然去,别有天地非人间。”虽未直接出现“径须”,但其意境与“径须”所传达的洒脱、直接相契合。更直接的用例可见于宋代苏轼的诗词风格中,如“径须沽取对君酌”(化用自李白《将进酒》“径须沽取对君酌”的意境,原句为“烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯”,但“径须”一词在宋人笔记中常见,如“径须大醉”)。

具体文献:《全唐诗》中有多处使用“径须”的诗句。例如,唐代诗人岑参《白雪歌送武判官归京》中有“将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去,去时雪满天山路。山回路转不见君,雪上空留马行处。”虽无“径须”,但同期诗人如王维、孟浩然等作品中常见此类直接指令式用语。更确切的例子是唐代诗人李白的《将进酒》:“君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。”此处“径须沽取对君酌”意为“只管去买酒来对着你喝”,体现了李白豪放不羁、直接果断的性格。


词语用法

语法功能:在句中作状语,修饰动词或动词短语,表示动作的直接性、必然性或指令性。

语境限制:主要用于书面语,尤其是古典文学、诗词歌赋中。现代汉语口语中极少使用,若使用则带有浓厚的文言色彩或仿古意味。

搭配习惯:常与“沽取”、“大醉”、“高歌”、“痛饮”等表示豪放、直接行为的动词搭配。


词语例句

1. 既然决定出发,径须收拾行囊,莫再迟疑。

2. 面对不公,他径须挺身而出,维护正义。

3. 酒已备好,径须开怀畅饮,无需拘礼。

4. 此路不通,径须另寻他径,方可抵达目的地。

5. 心中郁结,径须挥毫泼墨,以泄胸中块垒。

6. 时不我待,径须行动,方不负韶华。

7. 友人来访,径须盛情款待,以示诚意。


近义反义

近义词:只管、尽管、直接、务必、必须、径直。

反义词:犹豫、迟疑、徘徊、斟酌、权衡。


外语翻译

英语:just go ahead and...; simply...; directly...; must...; should...

法语:simplement...; directement...; il faut...

德语:einfach...; direkt...; muss...

翻译思路:由于“径须”是古汉语词汇,现代外语中无完全对应的单一词汇。翻译时需根据上下文语境,选择表达“直接”、“只管”、“必须”等含义的副词或短语。例如,“径须沽取对君酌”可译为“Just go ahead and buy wine to drink with you”或“Simply buy wine and drink with me”。


文化学术

文化内涵:“径须”一词体现了中国古代文人崇尚自然、直抒胸臆、不拘礼法的审美情趣。它反映了当时社会对个性解放、情感自由表达的重视。

学术价值:在古典文学研究中,“径须”等词汇的使用频率和语境变化,可以反映不同历史时期文人思想观念和社会风气的变迁。例如,唐代诗人多用此类词汇,体现其豪放开放的性格;宋代文人则更多用于日常交往,体现其洒脱不羁的生活态度。


字源解析

径(jìng):本义为小路,引申为直接、径直。《说文解字》:“径,道也。”

须(xū):本义为胡须,引申为必须、应当。《说文解字》:“须,面毛也。”

组合意义:“径”强调方式的直接性,“须”强调行为的必要性或指令性。两者结合,形成一种果断、不容置疑的语气。


现当代应用

文学创作:在现代古典诗词创作中,作者常借用“径须”一词,以营造古朴、豪放的艺术氛围。

日常用语:现代汉语口语中极少使用“径须”,但在书面语、文学作品、影视剧本中,为表现人物性格或营造特定氛围,仍会使用此词。

教育领域:在古典文学教学中,“径须”是讲解古汉语副词用法的重要例词,有助于学生理解古汉语的语法结构和表达习惯。


分字解释


※ "径须"的意思解释、径须是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。