读音:chù jiàn
释义:始建;初建。指建筑物或工程最初建造之时,多用于碑刻、题记或文献中,强调时间起点。
词性:动词
文献出处:此词常见于古代碑志、寺观记或园林题咏中。例如宋代文人常在重修古刹时,追溯其“俶建”年代,以考据历史沿革。虽无单一特定典故,但在金石学中,“俶建”常与“重修”“扩建”对举,用于厘清建筑的历史层次。
用法背景:古人修文,讲究“事必稽古”。在记录建筑历史时,若为首次创建,多用“创”“始”;若为追溯早期状态,则用“俶建”以示庄重与考据之严谨。
语法功能:作谓语、定语。常接宾语,如“俶建此堂”;或用于被动句式,如“该阁俶建于明初”。
搭配习惯:多与时间状语连用,如“宋元祐年间俶建”;常与“重修”“复建”构成时间序列,描述建筑的生命周期。
语体色彩:书面语,典雅庄重。现代口语中极少使用,多见于历史文献、文物说明牌或学术文章中。
1. 这座古塔俶建于唐代,历经千年风雨,至今仍巍然屹立。
2. 据碑文记载,该书院俶建之初,仅茅屋三间,后渐成规模。
3. 学者考证指出,此园林并非明代所建,其俶建时间应追溯至南宋。
4. 在《地方志》中,详细记录了城隍庙俶建、重修及毁坏的完整过程。
5. 这块基石上刻有“俶建”二字,标志着该工程正式破土动工。
近义词:始建、初建、创建、肇建、创构。
反义词:重修、复建、改建、扩建、拆除。
英文:originally built; first constructed; initial construction of
翻译思路:英文中无完全对应的单字动词,通常使用副词 originally 或 first 修饰 built/constructed,以传达“最初建造”的时间概念。在学术语境下,也可使用 initial construction 这一名词短语。
日文:初建(しょけん);創建(そうけん)
韩文:초건 (초건);창건 (창건)
金石学意义:在金石碑刻研究中,“俶建”是断代的重要线索。通过辨析碑文中“俶建”与“重修”的先后顺序,研究者可以重建建筑的历史演变脉络,判断其原始形制与后世改动的差异。
文献学价值:该词体现了古代汉语对时间起点的精确表达习惯。与泛指的“建”不同,“俶建”隐含了“从无到有”的开创性,常用于强调某项工程的历史源头,具有明确的纪年功能。
俶(chù):本义为忽而、忽然,引申为开始、起始。《说文解字》释为“忽也”,但在时间语境下,常借指“初”。如《诗经·陈风·东门之池》中有“东门之池,可以沤麻”,虽未直接用俶,但古文中“俶”常与“初”互通,表示起始状态。
建(jiàn):本义为立朝、立国,引申为建造、设立。从聿从廴,表示手持工具进行构建。二字合用,强调“开始建造”这一动作的起点性质。
文物解说:在博物馆、公园或古迹的说明牌上,常使用“俶建”一词来标注建筑的最初建造年代,以区别于后来的修缮年份,帮助游客理解建筑的历史层次。
学术研究:在建筑史、考古学论文中,学者使用“俶建”来精确描述遗址的初始建造阶段,避免与“重建”“改建”混淆,确保学术表述的严谨性。