读音:shěn jǐn
释义:形容态度严肃、谨慎,做事小心细致,不敢疏忽大意。多用于形容人的性格、作风或处理事务时的精神状态。
文献出处:该词多见于古代史书及文人笔记,常用来评价官员的操守或士大夫的修养。
典型用例:《后汉书·李固传》中记载李固“性刚愎,好直言,然审谨自守”,意指其虽性格刚直,但在个人操守上却极为谨慎自律。《晋书·王导传》亦载王导“雅量宏达,审谨周密”,形容其气度宽宏且行事周密谨慎。
词性:形容词。在句中可作谓语、定语或状语。
搭配习惯:常与“为人”、“行事”、“态度”等词搭配。例如“为人审谨”、“行事审谨”。它侧重于内在的审慎和外在的严谨结合,比单纯的“小心”更具庄重感,比“拘谨”少了一层局促不安之意,多了一份稳重。
语境限制:多用于书面语,尤其适合描述历史人物、学者或严肃场合下的行为表现。日常口语中较少使用,通常用“小心”、“仔细”替代。
1. 这位老教授一生治学审谨,对待每一个引注都反复核对,从不马虎。
2. 他在官场沉浮多年,养成了审谨的作风,说话办事总留有余地。
3. 面对复杂的局势,他并未轻举妄动,而是审谨观察,等待时机。
4. 史书中评价此人“性行审谨,不妄交游”,可见其性格内敛且自律。
5. 处理财务账目时,她总是审谨细致,确保分毫不差。
近义词:谨慎、审慎、谨严、小心、慎重、缜密。
反义词:轻率、鲁莽、草率、疏忽、大意、冒失。
英文译法:cautious, prudent, scrupulous, meticulous。
翻译思路:若强调行为上的小心,可用 cautious;若强调智慧上的审慎判断,可用 prudent;若强调对细节的严格把控,可用 scrupulous 或 meticulous。在翻译古文人物评价时,prudent 往往最能传达“审谨”中那种经过深思熟虑后的稳重感。
儒家伦理视角:“审谨”符合儒家对君子“慎独”和“慎言慎行”的要求。在传统文化中,过度的张扬被视为失德,而审谨则被视为修身养性的重要表现。它体现了一种内敛、克制且负责任的人格特质。
政治文化意义:在古代官僚体系中,审谨是官员生存和晋升的重要素质。它意味着对权力的敬畏和对规则的遵守,有助于减少决策失误和政治风险。
审:本义为详究、明察。《说文解字》释为“详知也”。引申为仔细考察、清楚明白。含有理性判断和深入探究的意味。
谨:本义为言语谨慎。《说文解字》释为“敬也”。引申为小心、慎重、恭敬。侧重于态度上的恭敬和行为上的小心。
组合义:“审”重在认知层面的清晰与判断,“谨”重在行为层面的小心与恭敬。二者结合,指既明白事理,又行事小心,是一种知行合一的谨慎状态。
学术领域:常用于评价学者的治学态度。例如,评论某位历史学家“考据审谨”,意指其考证工作细致、严谨,不轻信史料。
职场与管理:在描述高层管理者或专业人士时,可用“审谨”形容其决策风格。例如,“该高管风格审谨,注重风险控制”,表明其行事稳重,不冒进。
文学创作:在人物塑造中,用于刻画那些内敛、深沉、不轻易表露情感的角色。与“张扬”、“热烈”形成对比,赋予人物一种冷静、理性的气质。