读音:mó róu qiān gé
释义:磨,磨砺;揉,揉搓;迁,改变;革,变革。指经过长期的磨练、揉搓,从而改变旧貌,实现革新。比喻在艰难困苦中经受考验,最终实现自我更新或社会变革。
出处:该词多见于明清时期的政论文章或史书评论中,常用来形容士大夫在逆境中修身,或国家在动荡中图强。虽无单一特定典故,但其意象源于《周易》中“革”卦的哲学思想,即“天地革而四时成”,强调变革是顺应天道的必然过程。清代学者在论述经世致用之学时,常以此词形容学者需经“磨揉”方能“迁革”旧学。
语法功能:多作谓语、定语或状语。结构为联合式,前两个动词“磨”“揉”表示过程,后两个动词“迁”“革”表示结果。
语体色彩:书面语,色彩庄重,带有古典文学韵味。常用于正式场合、历史评论或文学创作中,形容艰难而深刻的变化过程。
搭配习惯:常与“经历”“经过”“一番”等词搭配,如“经历磨揉迁革”、“一番磨揉迁革之后”。
1. 这部史书在历经数代学者的磨揉迁革后,才最终定稿,成为信史。
2. 老匠人手中的木料,在磨揉迁革的工序里,逐渐显露出温润的纹理。
3. 企业在市场竞争中磨揉迁革,淘汰了落后产能,保留了核心竞争力。
4. 他的性格在多年的官场磨揉迁革中,变得圆滑而深沉。
5. 传统文化并非一成不变,而是在不断的磨揉迁革中适应现代社会的需求。
近义词:千锤百炼、百炼成钢、脱胎换骨、革故鼎新、洗心革面。
反义词:一成不变、墨守成规、原封不动、停滞不前。
英语:to undergo rigorous refinement and transformation; to be tempered and reformed through hardship.
翻译思路:“磨揉”对应 physical or mental tempering/refinement,“迁革”对应 change/transformation/revolution。直译较难传达其动态过程,意译强调“通过艰难过程实现根本性改变”。
法语:subir une épreuve rigoureuse et une transformation profonde.
哲学内涵:该词体现了儒家“修身”与“变革”相结合的观念。儒家认为,个人和社会都需要通过不断的自我修正(磨揉)来适应时代变化(迁革)。这与道家“无为而治”形成对比,强调主动的、积极的自我完善。
历史语境:在明清之际,面对内忧外患,许多思想家提出“经世致用”,主张对宋明理学进行“磨揉迁革”,即去除空谈,注重实际效用。这一概念反映了当时知识分子对传统学术的反思与重构。
磨:从石,麻声。本义为磨刀石,引申为摩擦、磨炼。在“磨揉”中,指通过摩擦去除杂质,使其光滑坚韧。
揉:从手,柔声。本义为用手按压、搓动。引申为调和、协调。在“磨揉”中,指通过揉搓使材料或思想变得柔和、统一。
迁:从辵,千声。本义为迁移、变动。引申为改变、转移。在“迁革”中,指改变原有的状态或位置。
革:从皮,象形。本义为去毛的兽皮。引申为改变、变革。在“迁革”中,指根本性的改变,如“革命”。
企业管理:在现代企业管理中,该词被用来形容企业在危机中进行的重组、转型过程。强调变革不是简单的调整,而是经过痛苦磨合后的根本性改变。
个人成长:在心理学和个人发展领域,该词被用来描述个体在经历挫折、压力后,心理结构和行为模式的深刻变化。强调成长是一个痛苦但必要的过程。
文化传承:在文化研究中,该词被用来分析传统文化在现代化进程中的演变。强调传统文化并非僵化不变,而是在与现代社会互动中不断调整、更新。