读音:dá chéng
词性:动词短语,常作谓语或状语。
释义:以真诚之心待人,使诚意通达对方;或指通过真诚的态度达成目的、建立信任。核心在于“诚”的传递与“达”的结果。
典籍出处:《礼记·中庸》有云:“诚者,天之道也;诚之者,人之道也。”虽未直接连用“达诚”,但奠定了“诚”为沟通天地、人际核心的哲学基础。后世儒家强调“推诚”,即把内心的真诚推及他人,使之通达。
历史语境:在明清官场笔记中,“达诚”常与“通情”并提,指官员处理政务时,需以诚恳态度疏通上下级隔阂,使政令与民意相互抵达。如《明史》中记载某官“以诚感人,上下相达”,虽非固定成语,但“达诚”之意贯穿其中,强调消除猜忌、建立互信的过程。
语法结构:多用于“以诚达诚”“达诚于众”“达诚通意”等结构。可作谓语,如“双方达诚”;也可作状语修饰动词,如“达诚沟通”。
搭配习惯:常与“沟通”“合作”“信任”“情感”等词搭配。在商务或外交语境中,指通过透明、坦率的方式消除信息不对称,建立长期合作关系。
语体色彩:偏书面语,正式场合使用较多,口语中较少单独使用,多融入长句表达。
1. 谈判桌上,双方摒弃虚言,以事实和数据达诚,最终签署协议。
2. 教师需以耐心与尊重达诚于学生,方能打开其心扉,引导其成长。
3. 跨国团队中,语言障碍易生误解,唯有达诚通意,协作方可顺畅。
4. 他在信中详述困境,不饰不隐,意在达诚于友人,寻求理解与支持。
5. 品牌与消费者之间,透明供应链与真实反馈是达诚的关键路径。
近义词:推诚、通诚、坦诚、推心置腹、开诚布公。
反义词:虚饰、诡诈、隐瞒、欺瞒、口是心非。
英文译法:无固定对应词。可译为 "communicate sincerity"、"establish trust through honesty" 或 "reach out with genuine intent"。在商务语境中,"build trust through transparency" 更贴切。
翻译思路:“达”强调结果与过程,“诚”强调态度。英文需拆分处理,侧重“通过真诚达成信任/理解”。避免直译 "reach sincerity",因英文中 sincerity 多为状态而非可“达到”的对象。
儒家伦理:“达诚”契合儒家“诚”的形上意义与形下实践。《中庸》将“诚”视为本体,而“达诚”则是其人际应用,即通过自我真诚外化,影响他人,实现“成己成物”。
沟通理论:在现代传播学中,“达诚”对应“高语境沟通”中的信任构建机制。它要求发送者降低防御性,接收者开放接纳,形成双向情感共鸣,超越单纯信息传递。
达:从辵(chuò),大声。本义为通达、到达。引申为通晓、显达。在“达诚”中,取“使……通达”之意,强调动作的方向性与结果性。
诚:从言,成声。本义为真诚、诚实。引申为实在、确实。在“达诚”中,指内心的真实状态,是“达”的内容与基础。
商业管理:在客户关系管理(CRM)中,“达诚”指通过透明定价、真实产品描述、及时售后反馈,建立客户忠诚度。区别于短期营销话术,强调长期信任资产积累。
国际外交:在多边谈判中,“达诚”体现为政策透明度、承诺可核查性。例如,气候协定中各国披露排放数据,即为“达诚”行为,旨在消除猜疑,推动合作。
心理治疗:在咨询关系中,治疗师通过共情、无条件积极关注,帮助来访者“达诚”于自我,即接纳真实情感,打破防御机制,实现心理整合。